Mornin’26 Lyrics With English Translation — Punpee

PUNPEE joins producer Pdubcookin to drop ‘Mornin’26’, a chaotic Tokyo snapshot set against beats by Kevin Peterson and Shojiro Watanabe. The track spits dizzy slang, convenience store bags, and Cup Star noodles into one rushing hangover.

Mornin'26 Lyrics With English Translation — Punpee
Released: January 28, 2026

Mornin’26

Punpee

Lyricist
Punpee, Pdubcookin
Composer
Punpee, Pdubcookin, Kevin Peterson, Shojiro Watanabe

Mornin’26 Meaning & Lyrics (Punpee)

The wordsmith brags, ‘Nobody knows who you are, so this is the year I’ll get lucky,’ then shrugs that luck is meaningless. He swaps heroes for groupies, AirPod halves, Twitter balloons, all while miso soup steams off the grid.

「君の代わりならばク#ほどいる」 、、、よし、明日からは休日 皆に会いに行く“There are a sh#t ton of people who could replace you.”… Alright, tomorrow’s a holiday, I’m going to see everyone.
Let’s Go だれも君など忘れた街で またきこえだす虚言癖Let’s go, in a town where everyone’s forgotten you, my compulsive lying starts to be heard again.
この曲は東京モブストーリー みんなコンビニ袋になる2026This song is a Tokyo mob story, everyone will be a convenience store bag in 2026.
あのヒーローも時に弱い ただミーハーになりまたbimさん頼りEven heroes can be weak sometimes, just turning into a groupie and relying on ‘Bim’ again.
この世界だだっぴろいThis world is way too wide.
一般人の漕ぐチャリならば(パパチャリ)If it’s a bike an average person pedals, it’s a ‘papa-chari’.
いみじくも一応 いみじくも多次元の義父は一応 加山雄三Ironically enough, for what it’s worth, my multidimensional stepfather is Yuzo Kayama.
俺のこと知らねーっていうけど一度は聴いたことあるでしょ水曜You say you don’t know me, but you’ve heard me on ‘Wednesday’ at least once, right?
“ク#なプライドいらねー” っていうけど漁りたいkohjiyaのゴミ箱You say, “I don’t need that sh#tty pride,” but I wanna dig through Kohjiya’s trash.
ゴーショーティ It’s Your BirthdayGo shorty, it’s your birthday.
空席以外は今日も満席Except for the empty seats, it’s a full house again today.
人生は長期的なファイナルディスティネーションだってよThey say life is a long-term ‘Final Destination’.
Let It Go Let It Go みな孤児Let it go, let it go, everyone’s an orphan.
皆 落ちたair Podsの片方Everyone’s the other half of a dropped pair of AirPods.
「個性とかテンプレじゃん」(?)Isn’t ‘individuality’ just another template? (?)
みな探す走馬灯用の撮れ高Everyone’s looking for usable footage for their life-flashing-before-their-eyes montage.
ゴーショーティ It’s Your BirthdayGo shorty, it’s your birthday.
Twitter が祝ってくれる風船The balloons that Twitter gives you to celebrate.
グンモーニン 年中 耳みそはラウダンラウンG’mornin’, all year round my earwax is loud and round.
たまにオフラインして味噌汁で完Sometimes I go offline and finish things off with miso soup.
地べた座りて遊ぶ(a-Hole)2026Sitting on the ground and playing around (a-hole), 2026.
君など誰も知らない 今年こそはラッキーNobody knows who you are, so this is the year I’ll get lucky.
意味ないけどぬ 意味なくともIt’s meaningless, though, but even if it’s meaningless.
Like ALike a,
カップスタ ダブスタ Call Me A 遊びスタ‘Cup Star,’ ‘double-sta,’ call me a ‘play-sta’.
アクスタよりもなりたいぜラップスタI’d rather be a ‘rap star’ than an ‘acryl-sta’.
スターダムよりも行ってみたいアムステルダム(少し)More than stardom, I wanna go to Amsterdam (a little).
ちゃんと韻を踏んでrapをしますI make sure to properly rhyme when I rap.
俺の人生に全くないドラマThere’s absolutely no drama in my life.
遊びにいけない いいわけはこだわりMy excuse for not being able to hang out is my ‘commitment to my craft’.
たまには原島と飲み行こうかなMaybe I’ll go for a drink with Harashima for a change.
そんでできちゃったmodern TimesAnd that’s how ‘Modern Times’ just happened.
かねてから空っぽな地球は誰かにまわされてたThis empty Earth has been spun by someone else all along.
このままじゃIf things go on like this,
俗世界からシャトレーゼング ヤニとかもらっていいっすかヒコロヒーI’m ‘Chateraise-ing’ from the mundane world, can I bum a smoke off you, Hikorohi?
世界は割れてる 異論で割れてる 保育園の先生に身元が割れてるThe world is divided, divided by different opinions, and my identity has been exposed to my kid’s preschool teacher.
俺 俺 本名は髙田 ようするに今年もお願いいたいますMe, me, my real name is Takada, so in other words, please be good to me again this year.
もし現実が仮想現実 だとしてもお前とマジックザギャザやるEven if this reality is a virtual reality, I’d still play ‘Magic: The Gathering’ with you.
もし現実が仮想現実 でも変わらずおもしろいよ 課長 島耕作Even if reality is a virtual reality, ‘Manager Kosaku Shima’ is still interesting.
グンモーニン 年中 耳みそはラウダンラウンG’mornin’, all year round my earwax is loud and round.
たまにオフラインして味噌汁で完Sometimes I go offline and finish things off with miso soup.
地べた座りて遊ぶ(a-Hole)2026Sitting on the ground and playing around (a-hole), 2026.
君など誰も知らない 今年こそはラッキーNobody knows who you are, so this is the year I’ll get lucky.

Mornin’26 Music Video

‘Mornin’26’ is about surviving the city’s overload. The lyrics confess that recognition tastes like convenience ramen, slurped loud while the planet spins without you.