Moshimo Lyrics English Meaning – Pocket | Yuhane Yamazaki
Yuhane Yamazaki sings ‘moshimo’, a song about creating new worlds. The poetic words come from lyricist 黒魔, while Tomohara Yamada produces the gentle, thoughtful music. The track imagines turning fiction into reality through sheer will and creativity.
Released: March 18, 2026
moshimo
Yuhane Yamazaki • From “POCKET”
Lyricist
黒魔 (Chroma)
Composer
Tomohiro Yamada
POCKET’s moshimo Japanese Lyrics English Meaning
Yuhane Yamazaki starts by asking a powerful question. The performer describes the desire to draw a new invention no one has ever imagined. The lyrics yearn for an ‘ending that isn’t a goodbye’ (Sayonara janai ketsumatsu o), hoping to make fiction and nonfiction intertwine. This narrator keeps moving forward, even when feeling lost between dreams and reality.
Moshimo fikushon no nakaIf I were living inside a fiction,
Pen o nigitta naraand I held a pen in my hand,
Daremo kangaenai hatsumei oI’d sketch an invention no one has ever imagined,
Egaite egaitedrawing it over and over again.
Hora nonfikushon sa kittoLook, it’ll surely become nonfiction,
Nurikaette iku you naas if it’s repainting the entire world.
Rikutsu dake ja todokanaiWe are traveling down a mysterious path,
Michi e toraberinguthat logic alone can never reach.
Kako mo mirai mo genzai moThe past, the future, and the present,
Dokoka tooku ni aru you deall seem to exist somewhere far away.
Kokoro ga okizari ni kanjite moEven if my heart feels left behind,
Orijinaru no seizu hirogeteI’ll unfold my original star chart,
Sagasu noand search for it.
Hikari o oikake hyaku kounenChasing the light for a hundred light-years,
Jikuu o koetara ikuman nencrossing through space and time for thousands of years.
Soredemo akiramenaide susunde mitaEven so, I didn’t give up and kept moving forward.
Kasetsu ga yozora e tondetteMy hypotheses fly off into the night sky,
Hirameki mo takaku uchuu o mattaand my inspiration dances high in the cosmos.
Fujouri datte dakishimeteI want to embrace even the absurdity of it all,
Itai n daand hold it close.
AaAh.
Moshimo fikushon no nakaIf I were living inside a fiction,
Peeji o mekutta naraand I turned the page,
Sayonara janai ketsumatsu oI’d write an ending that isn’t a goodbye,
Egaite egaitedrawing it over and over again.
Hora nonfikushon saeLook, even the nonfiction world,
Kitto majiwari atte iku you nawill surely begin to intertwine with ours.
Yorisou you na kanousei eLet’s open a route to those possibilities,
Kouro hiraite ikouthat bring us closer together.
Yume mo genjitsu mo madoromi moDreams, reality, and gentle slumber,
Sakaime no aida o samayotteI wander through the borders between them.
Kokoro o miushinai sou da kedoThough I feel I might lose sight of my heart,
Mikansei no seizu kakikaeteI’ll rewrite this incomplete star chart,
Tamesu noand put it to the test.
Ikudo gyokusetsu o tadotteAfter tracing countless opposing views,
Ikitsukenakatta ketsuron niI feel my handwriting has finally touched,
Hisseki ga sukoshi fureta ki ga shitethe conclusion I could never reach before.
Purototaipu ga iki o suruThe prototype takes its very first breath,
Rikutsu ja hakarenai basho dein a place that logic cannot measure.
Parareru no saki de mataBeyond this parallel world,
