Bệt Band’s ‘một lời đồn’ brings a heartfelt mix of emotions with lyrics by Uyên Pím and music composed by Uyên Pím, K.I, and Nguyen Luu Thanh An. The song dives into the pain of unrequited love, framed by rainy days and lingering doubts. The poet crafts a story of a love that never fully blooms, leaving the narrator to carry their emotions alone.
Released: April 25, 2025
một lời đồn
Bệt Band • From “bình thường”
bình thường’s một lời đồn Vietnamese Lyrics English Meaning
Uyên Pím writes with raw honesty, ‘I loved someone so very much, with a love like a bottomless heart.’ The lyrics mirror the ache of watching someone you love choose another, while rain becomes a metaphor for the weight of missed chances. The songwriter ties personal sorrow to universal heartbreak, making the story relatable and deeply touching.
Em có nghe một lời đồn rằngI’ve heard a rumor that,
Anh rước ai lên kiệu hoa đấyyou’re taking someone else to the wedding altar.
Khi deadline còn tràn đầy, em lướt nhanh qua trang FaceWhile my deadlines are piling up, I’m scrolling through Facebook.
Thôi cất đi cuộc tình nàyI’ll just pack this love away.
Em đã yêu một người rất nhiềuI loved someone so very much,
Yêu giống như tim này không đáywith a love like a bottomless heart.
Mưa đã rơi vào một ngày, em thấy anh tay đan tayThe rain fell on the day I saw you holding hands,
Người anh yêu trọn đời nàywith the one you’ll love for a lifetime.
Bởi vì anh đâu có biếtBecause you don’t even know,
Một người yêu anh tha thiếtthere’s someone who loves you so deeply.
Tại vì sao người anh muốn chẳng phải emWhy isn’t the one you want me?
Tìm đâu lý do cho điều đắn đo trong lòngWhere’s the reason for this doubt in my heart?
Giá như chưa từng vì một ngày mưa kín lốiI wish there’d never been a rainy day that blocked our path.
Giá như ta chưa từng dừng chân nơi góc tốiI wish we’d never stopped together in that dark corner.
Giá như em kìm được lòng mìnhI wish I could’ve held back my feelings,
Khi nhìn thấy anh quay đầu rồi cất lên câu chàowhen I saw you turn around and say hello.
Nếu như quay được về ngày đầu em bối rốiIf I could return to that first day when I was so flustered,
Có khi mưa lại ngừng rơimaybe the rain would stop falling.
Em mong được về như lúc ban đầu, lúc ban đầuI want to go back to how we were at the start, the very start.
Trở về như lúc ban đầuReturning to how we were at the beginning,
Thì em có thôi buồn rầuwould I finally stop being so sad?
Cô ta mang thở than dần đi xaShe carries her sighs and slowly drifts away.
Cô đơn lại đâu gần ta hơnLoneliness seems to be drawing even closer.
Xô ta vào nơi đắm sau, vào nơi tối tăm vô vọngIt’s pushing me into the depths, into a hopeless, dark place.
Bóng tối nắm chặt bàn tay tôiThe darkness is gripping my hand tight.
Dối lòng mình từ đôi môiI’m lying to myself with my own lips.
Khối hình tròn này riêng tôi, chỉ còn mình tôi thôi, rồi một mình tôi trôiThis circle is mine alone; I’m all by myself, just drifting on my own.
Anh biết chắc chắn rằng mình không bao giờ thắc mắc quá khứ của emI know for certain that I’ll never question your past.
Thế nên xin em dừng, đừng thắt chặt bầu không khí này hơn nữaSo please stop, don’t make this atmosphere any more suffocating.
Làm ơn anh sẽ đi khi bình minh vừa ló dạngPlease, I’ll leave as soon as the sun starts to rise.
Thênh thang tâm can anh hoang mangMy soul feels vast and utterly confused.
Chìm đắm mỗi khi anh nhìn nàngI’m drowning every time I look at her.
Giá như chưa từng vì một ngày mưa kín lốiI wish there’d never been a rainy day that blocked our path.
Giá như ta chẳng cùng dừng chân nơi góc tốiI wish we’d never stopped together in that dark corner.
Giá như em kìm được lòng mìnhI wish I could’ve held back my feelings,
Khi nhìn thấy anh quay đầu rồi cất lên câu chàowhen I saw you turn around and say hello.
Nếu như quay được về ngày đầu em bối rốiIf I could return to that first day when I was so flustered,
Có khi mưa lại ngừng rơimaybe the rain would stop falling.
Trở về như lúc ban đầu thì em có thôi buồn rầuIf I went back to the start, would I stop being so sad?
Anh đứng ngay con tàu chầm chậm nhìn em rời gaI’m standing by the train, watching you slowly leave the station.
Tại sao người không nói với em một câuWhy didn’t you say a single word to me?
Như thước phim cô đọng ầm ầm chạy qua đời taLike a condensed film strip crashing through our lives.
Em đã yêu một người rất nhiềuI loved someone so very much,
Yêu giống như tim này không đáywith a love like a bottomless heart.
Mưa đã rơi vào một ngày, em thấy anh tay đan tayThe rain fell on the day I saw you holding hands,
Người anh yêu trọn đời nàywith the one you’ll love for a lifetime.
Bởi vì anh đâu có biếtBecause you don’t even know,
Một người yêu anh tha thiếtthere’s someone who loves you so deeply.
Tại vì sao người anh muốn chẳng phải emWhy isn’t the one you want me?
Tìm đâu lý do cho điều đắn đo trong lòngWhere’s the reason for this doubt in my heart?
Giá như chưa từng vì một ngày mưa kín lốiI wish there’d never been a rainy day that blocked our path.
Giá như ta chẳng cùng dừng chân nơi góc tốiI wish we’d never stopped together in that dark corner.
Giá như em kìm được lòng mìnhI wish I could’ve held back my feelings,
Khi nhìn thấy anh quay đầu rồi cất lên câu chàowhen I saw you turn around and say hello.
Nếu như quay về được một ngày em bối rốiIf I could return to that one day when I was so flustered,
Có khi mưa lại ngừng rơimaybe the rain would stop falling.
Em mong được về như lúc ban đầu, lúc ban đầuI want to go back to how we were at the start, the very start.
Trở về như lúc ban đầuReturning to how we were at the beginning,
Thì em có thôi buồn rầuwould I finally stop being so sad?
một lời đồn Music Video
The English lyrics of ‘một lời đồn’ explore the quiet despair of unreturned love, while Bệt Band’s sound creates a melancholic yet beautiful atmosphere. Featuring Uyên Pím, the song from the album ‘bình thường’ captures the bittersweet struggle of letting go.