Pháo writes, composes, and performs ‘Một Ngày Chẳng Nắng,’ a song that tells the story of a little elephant in Ban Don. The musician creates a gentle tune that mirrors the elephant’s journey from sadness to belonging. Pháo’s lyrics mix simplicity with a touching narrative, making the track both relatable and memorable.
Released: June 22, 2023
Một Ngày Chẳng Nắng
Pháo
Một Ngày Chẳng Nắng Meaning & Lyrics (Pháo)
The songwriter describes the elephant’s struggles with lines like, ‘He wishes he were like a flower, so he could smell sweet.’ This imagery highlights the character’s longing for acceptance. Pháo uses the elephant’s story to talk about the universal search for identity and connection.
Một ngày chẳng nắng, chẳng mưa, chẳng gìOne day it’s neither sunny, nor rainy, nor anything at all.
Ngồi lại một chút, tai phone thầm thìSit back for a moment, as my headphones whisper to me.
Chuyện kể về chú voi con lầm lì ngay tại Bản Đôn, oh (ngày xửa, ngày xưa)It’s a story about a quiet little elephant right in ‘Ban Don’, oh (once upon a time).
Này thì là tránh ra xa voi này (voi này)‘Hey, stay away from this elephant,’ they say.
Voi biết voi không có ngà (voi này không có)The elephant knows he has no tusks (this one has none).
Ngồi khóc lóc với ông bà, ông bà bảo làHe sits crying to his grandparents, and they tell him,
“Thêm vài năm nữa con sẽ khác thôi, khác thôi”“In a few more years, you’ll be different, just different.”
Xuân, hạ, đông, xuân, xuân, xuân, hạ, đôngSpring, summer, winter, spring, spring, spring, summer, winter.
Qua, qua, qua, voi, voi đã lớn dầnTime passes, and the elephant has slowly grown up.
Chẳng hiểu sao tay chân vẫn bé tí teoHe doesn’t understand why his limbs are still so tiny.
Chẳng biết sao nhưng voi đang, đang rất buồnHe doesn’t know why, but he’s feeling so, so sad.
Bạn bè nói không, không, không, không thèm chơiHis friends say no, no, no, they don’t even want to play.
Sông cũng không, không, không, không thèm lộiHe doesn’t even want to wade through the river.
Voi con ta đã buồn nay còn nát hơnOur little elephant was sad, but now he’s even more heartbroken.
Mong ước sao như hoa để được ngát hươngHe wishes he were like a flower, so he could smell sweet.
Một ngày chẳng nắng, chẳng mưa, chẳng gì (chẳng gì)One day it’s neither sunny, nor rainy, nor anything at all (nothing at all).
Ngồi lại một chút, tai phone thầm thì (thầm thì)Sit back for a moment, as my headphones whisper (whisper).
Chuyện kể về chú voi con lầm lì ngay tại Bản Đôn, oh (ngày xửa, ngày xưa)It’s a story about a quiet little elephant right in ‘Ban Don’, oh (once upon a time).
Một ngày chẳng nắng, chẳng mưa, chẳng gì (chẳng gì)One day it’s neither sunny, nor rainy, nor anything at all (nothing at all).
Ngồi lại một chút, tai phone thầm thìSit back for a moment, as my headphones whisper.
Chuyện kể về chú voi con lầm lì ngay tại Bản Đôn, oh (ngày xửa, ngày xưa)It’s a story about a quiet little elephant right in ‘Ban Don’, oh (once upon a time).
Tôi tên là Hổ nhưng tôi không đủ ranh mãnh (meow)“My name’s Tiger, but I’m not cunning enough (meow).”
Ăn uống thì thanh cảnh, tính chẳng đủ lưu manh“My diet’s light and elegant, and I’m not tough enough to be a rogue.”
Còn tôi tên là Thỏ, tôi không ở xa lắm“And my name’s Rabbit, I don’t live too far away.”
Sống ở bên kia đồi, bên kia đồi xanh xanh“I live on the other side of the hill, that green, green hill.”
Voi con ơi, bạn tôi lại sao trông suy thế?“Hey little elephant, why do you look so down, my friend?”
Đi theo hội mình nào, mình cùng hội chung phe“Come join our group, we’re all on the same side.”
Cho voi con tôi xin một giây suy nghĩ“Give me a second to think about it,” says the little elephant.
Ok nào, được rồi, hội mình cùng đi thôi“Alright then, let’s go, our group’s heading out together.”
Mình cùng hát vang ca giữa trời (và ta vang hát)We’ll sing out loud under the open sky (and we’ll keep singing).
Đầu hất nghênh ngang đôi lời (đôi lời)Tossing our heads high as we sing a few words (a few words).
Có chú voi con không buồn cùng chị Hổ đi sau này, bạn Thỏ đi mauThere’s the little elephant who’s no longer sad, with Sister Tiger behind and Rabbit leading the way.
Mình cùng hát vang ca giữa trời (và ta vang hát)We’ll sing out loud under the open sky (and we’ll keep singing).
Đầu hất nghênh ngang đôi lời (voi ca)Tossing our heads high as we sing a few words (the elephant sings).
Có chú voi con không buồn cùng chị Hổ đi sau này, bạn Thỏ đi mauThere’s the little elephant who’s no longer sad, with Sister Tiger behind and Rabbit leading the way.
Và ta cứ bước đều, bước đều, bước đềuAnd we just keep marching, marching, marching on.
Phía trước ta là một cánh đồng, cánh diều bất tậnAhead of us is a field, with endless kites flying.
Voi con có đang nghe thấy gì?“Little elephant, can you hear anything?”
Voi con ta nghe thấy gì?What does our little elephant hear?
Tiếng khóc than, khóc than, khóc thanThe sound of crying, crying, crying.
Voi con có thấy một chú rùa bé xinh, rất xinhThe little elephant sees a cute little turtle, so very cute.
Tuy nhiên một mình rùa hơi buồnHowever, being alone makes the turtle a bit sad.
Đi một mình thì hơi chậmTraveling all by himself makes him a bit slow.
Mình cùng hát vang ca giữa trờiWe’ll sing out loud under the open sky.
Đầu hất nghênh ngang đôi lờiTossing our heads high as we sing a few words.
Đuôi vắt sang vai anh rùa cùng chị Hổ đi sau này, bạn Thỏ đi mauWith my tail resting on Brother Turtle’s shoulder, Sister Tiger follows behind, and Rabbit leads the way.
Mình cùng hát vang ca giữa trời (giữa trời)We’ll sing out loud under the open sky (under the sky).
Đầu hất nghênh ngang đôi lời (đôi lời)Tossing our heads high as we sing a few words (a few words).
Đuôi vắt sang vai anh rùa cùng chị Hổ đi sau này, bạn Thỏ đi mauWith my tail resting on Brother Turtle’s shoulder, Sister Tiger follows behind, and Rabbit leads the way.
Một ngày chẳng nắng, chẳng mưa, chẳng gìOne day it’s neither sunny, nor rainy, nor anything at all.
Ngồi lại một chút, tai phone thầm thìSit back for a moment, as my headphones whisper to me.
Chuyện kể về chú voi con lầm lì ngay tại Bản Đôn, oh (ngày xửa, ngày xưa)It’s a story about a quiet little elephant right in ‘Ban Don’, oh (once upon a time).
Một ngày chẳng nắng, chẳng mưa, chẳng gìOne day it’s neither sunny, nor rainy, nor anything at all.
Ngồi lại một chút, tai phone thầm thìSit back for a moment, as my headphones whisper to me.
Chuyện kể về chú voi con lầm lì ngay tại Bản Đôn, oh (ngày xửa, ngày xưa)It’s a story about a quiet little elephant right in ‘Ban Don’, oh (once upon a time).
Một Ngày Chẳng Nắng Music Video
The ‘Một Ngày Chẳng Nắng’ lyrics offer a heartfelt reminder of resilience and friendship. Pháo’s storytelling in Vietnamese shines through as the song celebrates finding joy in unlikely places.