Mou Elipses Poli Lyrics English (Translation): Nikos Vertis

Nikos Vertis sings a storm of longing in ‘Mou Elipses Poli’. Lyricists Nick Saley and Olga Vlachopoulou draft words that cut deep, while the same team, with Nikos Vertis, creates a melody that aches with every note. The song belongs to the heartbroken who still believe.

Mou Elipses Poli Lyrics English (Translation): Nikos Vertis

Released: May 22, 2025

Mou Elipses Poli

Nikos Vertis

Lyricist: Nick Saley, Olga Vlachopoulou
Composer: Nick Saley, Olga Vlachopoulou, Nikos Vertis

Mou Elipses Poli Lyrics Translation – Nikos Vertis

Nick Saley writes about love like it’s a fire that won’t die, even when abandoned. He mentions rain falling inside the chest, a powerful image of grief that moves beyond metaphor. One line stands out: ‘Without you, everything is alien,’ showing how loss can erase identity.

Αυτή η βροχή που δυναμώνειThis rain that’s growing heavier,

Μέσα μου πέφτει ξαφνικάsuddenly falls inside me,

Και εδώ μαζί μου ξημερώνειand here it dawns with me,

Η απουσία σου ξανάyour absence once again.

Κάποιος να μου ‘λεγε πώς νιώθειςIf only someone would tell me how you feel,

Κι αν θα γυρίσεις μια φοράand if you’ll return just once,

Από τον πόνο να με σώσειςto save me from this pain,

Κι από της λύπης τη φωτιάand from the fire of sorrow.

Τη μοναξιά μου θα προδώσω τώραI’ll betray my loneliness now,

Θα έρθω πάλι να σε βρωI’ll come find you again,

Μου έλειψες πολύI’ve missed you so much,

Θέλω εγώ να σου τα δώσω όλαI want to give you everything.

Χωρίς εσέναWithout you,

Ειν’ όλα ξέναeverything is alien,

Άλλος εγώI’m someone else,

Μισή ζωήliving half a life.

Αν έστω μ’ έχεις αγαπήσειIf you’ve ever even loved me,

Στάσουstop,

Να φύγεις τώρα μη βιαστείςdon’t rush to leave right now,

Μείνε ένα λεπτόstay for just a minute.

Τον κόσμο όλο αν ζητήσειςIf you ask for the whole world,

Άκου, θα σου τον φέρωlisten, I’ll bring it to you,

Κι ας υποφέρωeven if I have to suffer,

Φτάνει μονάχα να σε δωit’s enough just to see you.

Αυτή η νύχτα δεν τελειώνειThis night is never-ending,

Πάνω μου πέφτει σαν σκιάit falls over me like a shadow,

Μέσα μου κλαίει και θυμώνειinside me cries and rages,

Η πληγωμένη μου καρδιάmy wounded heart.

Mou Elipses Poli Music Video

The English lyrics of ‘Mou Elipses Poli’ describe a love so strong it turns pain into promise. Featuring Nikos Vertis, the song from the self-titled release offers a heartfelt cry that refuses to let go.