Idan Amedi and Osher Cohen sing Makom Lishneinu & Hashem Yevarech Otcha. Tal Castiel writes the lyrics. Idan Amedi writes the music.
Released: September 18, 2025
מקום לשנינו & השם יברך אותך (מתוך חזרות לפסטיבל התמר 2025)
Idan Amedi | Osher Cohen
מקום לשנינו & השם יברך אותך (מתוך חזרות לפסטיבל התמר 2025) Lyrics Translation – Idan Amedi | Osher Cohen
Idan Amedi sings that maybe he will find a place for us two and run away as wanted. He asks that God bless them and all who are with them. The line tells a simple dream of life by the sea.
At Yoda’at ShenisitiYou know that I’ve tried,
Limchok Hakol UlehamshichTo erase it all and move on,
Aval Hashemesh Bil’adayichBut the sun without you,
Lo Me’ira Li K’ragilDoesn’t shine for me like it used to.
Atah Yodea ShechichitiYou know that I’ve waited,
Ulai Adain MechakahMaybe I’m still waiting.
Gam Hayamim Po Bil’adeychaEven the days here without you,
Lo Nir’im Oto DavarDon’t seem the same.
Kshe’at Lo Kan Ani YodeaWhen you’re not here, I know,
Eich Anachnu MishtanimHow we start to change.
Shehahaim Ktzarim Nigmar Lanu HazmanThat life is short, our time is running out,
Umah Nihiyeh Lanu TagidiSo tell me, what will become of us?
Eich Anachnu MistabchimHow did we get so tangled up?
Ani Rotzeh Hakol PashutI want everything to be simple.
Rak BemilahWith just one word,
Lomar Lach She’ani ShelachTo tell you that I’m yours.
Shenitgaber Al HamerchakThat we’ll overcome the distance,
Gam Im Le’kamah Rega’imEven if it’s just for a few moments.
Lenagen Lach Shir ChadashTo play you a new song,
Sheta’amini Kshe’elchashSo you’ll believe me when I whisper.
Eizeh Mazal She’at ItiWhat a gift it is that you’re with me,
Ulai Emtza Makom LishneinuMaybe I’ll find a place for us two.
Ulai Nivrach Kemo SheratzitMaybe we’ll run away like you wanted,
Ani Yodea Lo Hakol MushlamI know that not everything is perfect.
Aval Nichyeh Al Yad HayamBut we’ll live by the sea,
Besheket At Ani VehayeladimIn peace, you, me, and the kids.
Im Rak Tir’i Li Shezeh Lo RachokIf you’ll just show me that it’s not far off,
Im Tekarev Oti EilayichIf you’ll bring me closer to you.
Ani Yoda’at Shehakol YikrehI know that it will all happen,
Misham Hakol Pashut Atah Shome’aFrom there, everything’s simple, you hear?
Kshe’at Lo Kan Ani YodeaWhen you’re not here, I know,
She’anachnu MishtanimThat we’re starting to change.
Shehahaim Ktzarim Nigmar Lanu HazmanThat life is short, our time is running out,
Umah Nihiyeh Lanu TagidiSo tell me, what will become of us?
Eich Anachnu MistabchimHow did we get so tangled up?
Ani Rotzeh Hakol PashutI want everything to be simple.
Rak BemilahWith just one word,
Lomar Lach She’ani ShelachTo tell you that I’m yours.
Shenitgaber Al Hamerchak Gam Im Lekamah Rega’imThat we’ll overcome the distance, even if for a few moments,
Lenagen Lach Shir ChadashTo play you a new song.
Sheta’amini Kshe’elchash Eizeh Mazal She’at ItiSo you’ll believe when I whisper, what a gift it is that you’re with me.
Verak Al Titkashri ElaiBut just don’t call me.
Eizeh Mazal She’at ItiWhat a gift it is that you’re with me,
Verak Al Titkashri ElaiBut just don’t call me.
Eizeh Mazal She’at ItiWhat a gift it is that you’re with me,
Verak Al Titkashri ElaiBut just don’t call me.
Eizeh Mazal She’at ItiWhat a gift it is that you’re with me,
Verak Al Titkashri ElaiBut just don’t call me.
Ki Hashem Shelach Al Hamasach Sheli Gadol AlaiBecause your name on my screen is too much for me,
Vezeh Yigror Otanu ShuvAnd it will drag us back again,
Le’achron VadayTo a certain end.
Le’achron Vaday Vaday Vaday Vaday VadayTo a certain, certain, certain, certain, certain end.
Az Shehashem Yevarech OtachSo may God bless you,
Et Kol Mi She’itachAnd everyone who’s with you.
Olam Shalem Mechakeh Bachutz Lechol Hatov ShelachA whole world is waiting outside for all your goodness,
Ulai Chashuch AchshavIt might be dark right now.
Aval Ha’or Shelach ChazakBut your light is strong,
Tze’i Laderech Mah Yachol Kvar LihiyotGo on your way, what could possibly happen?
Veshehashem Yevarech OtchaAnd may God bless you,
Mi Shehevi OtchaThe One who brought you here.
Tifsi Otam Chazak Rak Hem Bekishlonot ShelachHold them tight, they’re the only ones there in your failures.
Vetimseri Gam DashAnd say ‘hello’ for me, too,
Veyalla MechadashAnd come on, let’s start anew.
Ki Ani Kvar Lo Yachol LihiyotBecause I can’t be this way anymore.
Eizeh Mazal She’at ItiWhat a gift it is that you’re with me.
מקום לשנינו & השם יברך אותך (מתוך חזרות לפסטיבל התמר 2025) Music Video
The lyrics meaning of Makom Lishneinu & Hashem Yevarech Otcha shows a simple wish for togetherness. The piece offers a hopeful tone.