E-Z and Jane Bordeaux collaborate on ‘אמרתי תודה,’ a song that mixes introspection with gratitude. Avi Ohayon and Penn Hazut draft the thoughtful lyrics, while Hazut joins איתי פורטוגלי and ג’וזף to create the melody. The track blends a gentle sound with a reflective story.
Released: December 8, 2025
אמרתי תודה
E-Z | Jane Bordeaux
אמרתי תודה Lyrics English Translation by E-Z | Jane Bordeaux
The poet Avi Ohayon writes about shedding the day’s worries at night, finding solace in gratitude. A standout line, ‘I’ve had my doubts and I said thank you,’ highlights the mix of doubt and appreciation. The performer Jane Bordeaux brings warmth to the song’s hopeful yet honest tone.
ובלילה אני מוריד את היוםAnd at night I shed the day,
היו לי ספקות ואמרתי תודהI’ve had my doubts and I said thank you,
אמרתי תודהI said thank you.
זה שאמר שהזמן מרפא את הכלWhoever said that time heals everything,
לכמה זמן הוא התכווןhow much time did they mean?
כולם שרים על זה שיהיה לנו טוב (ועוד יותר טוב)Everyone sings about how it’ll be good for us (and even better).
מתי כל זה כבר יתגשםWhen will all of this finally come true?
נגעתי כמעט בתחתית משם רק אפשר לעלותI’ve almost hit rock bottom, from there you can only go up.
כשחשבתי שלא ראית אותיWhen I thought you didn’t see me,
אתה ניגבת לי את הדמעותyou wiped away my tears.
ובלילה אני מורידה את היוםAnd at night I shed the day,
והיו לי ספקות ואמרתי תודה (אמרתי תודה)and I’ve had my doubts and I said thank you (I said thank you).
יש אמת בשירים יש בי עוד נחמהThere’s truth in the songs, there’s still comfort within me.
לא מצאתי מילים ואמרתי תודה אמרתי תודהI couldn’t find the words and I said thank you, I said thank you.
אולי בפנים התעייפת ממניMaybe deep down you’ve grown tired of me,
מאיפה לי לדעת מה עובר לך בראשhow am I supposed to know what’s going through your head?
איך בתמונות הכל פוטוגניHow everything in pictures looks so photogenic,
עוד שקיעה עם משפט נדושanother sunset with a cliché caption.
לקחנו ת׳זמן עם כל הפחדיםWe’ve taken our time with all the fears,
הורדנו מניירות הורדנו בגדיםwe’ve dropped our pretenses, we’ve taken off our clothes.
נעשה טעויות נעשה ילדיםWe’ll make mistakes, we’ll have children.
אמן שיהיו דומים לך שתי טיפות של מיםI pray they’ll be identical to you, like two peas in a pod.
נספור כוכבים בשמייםWe’ll count the stars in the sky,
נתעורר בשישי צהרייםwe’ll wake up on a Friday afternoon.
אז רק תתני לי להרים לךSo just let me lift you up,
נחפש משמעות (אתה ואני)we’ll search for meaning (you and I).
בכל הטירוף (זה לא הגיוני)Through all this madness (it doesn’t make sense),
נאבד ת׳שפיותwe’ll lose our sanity,
עד שנצליח לעוףuntil we manage to fly.
ובלילה אני מורידה את היוםAnd at night I shed the day,
היו לי ספקות ואמרתי תודה אמרתי תודהI’ve had my doubts and I said thank you, I said thank you.
יש אמת בשירים יש בי עוד נחמהThere’s truth in the songs, there’s still comfort within me.
לא מצאתי מילים ואמרתי תודהI couldn’t find the words and I said thank you.
אמרתי תודה Music Video
‘אמרתי תודה’ lyrics offer a heartfelt look at gratitude and self-reflection. E-Z and Jane Bordeaux deliver a song that balances doubt with hope.