Hala Sherif writes and sings ‘Msh Barta7,’ a song that digs into the chaos of love and self-reflection. She collaborates with Kaizenxo to compose a melody that mirrors the tension in the lyrics. The track is a raw exploration of relationships and personal struggle.
Released: December 17, 2025
Msh Barta7
Hala
Lyricist
Hala Sherif
Composer
Hala Sherif, Kaizenxo
Msh Barta7 Lyrics Translation – Hala
The performer describes a relationship filled with confusion and emotional turbulence. She sings, ‘I’d be sad if I found out you weren’t harmful,’ a line that highlights the paradox of her attachment. The lyrics mix moments of clarity with unresolved emotions, creating a story that feels both intimate and universal.
Shakli mesh bartah ghayr lamma ahess enni baghelIt seems I don’t feel at peace unless I feel like I’m struggling.
Bafdal fel hala w mesh bazhaq mesh bamellI stay in this state; I don’t get bored or tired of it.
Bafdal amil enni aaeish bi ehsas yezellI keep acting like I’m living with a feeling that humiliates me.
Kont hazal law laqeitak mesh moderrI’d be sad if I found out you weren’t harmful.
Hatofdol di el hala mabeynaThis state will remain between us.
Shakl el mawdoua da fi ennaIt seems there’s something ‘suspicious’ about this matter.
Mardash ghayr bel hamm etaawedt en el donya mabtedish ghayr lamma takhod menhaI’m only satisfied with worry; I’ve learned that the world doesn’t give unless it takes first.
Baheb en el mawdoua da beynaI love that this matter stays between us.
Kol el mashaer raknenhaWe’ve set all our feelings aside.
Mesh keda ahsan bel zemmaHonestly, isn’t it better this way?
Law geit tesib delwaqtiIf you decided to leave right now,
Ana mesh farqa maaya hagait wouldn’t make any difference to me.
Narga bel leyl netkallemWe’ll go back to talking at night,
Ma ana khaletha tebqa aadabecause I’ve made it into a habit.
Law saalna emta el gaddIf we asked when things will get serious,
Akeed mafish egabathere certainly wouldn’t be an answer.
Ma ana mesh bartahBecause I don’t feel at peace.
Shakli keda mesh hahtaglakIt seems like I won’t need you.
Shakli mesh bartah ghayr lamma ahess enni baghelIt seems I don’t feel at peace unless I feel like I’m struggling.
Bafdal fel hala w mesh bazhaq mesh bamellI stay in this state; I don’t get bored or tired of it.
Bafdal amil enni aaeish bi ehsas yezellI keep acting like I’m living with a feeling that humiliates me.
Kont hazal law laqeitak mesh moderrI’d be sad if I found out you weren’t harmful.
Kol marra nafs el wartaEvery time, it’s the same mess.
Beyehsal nafs el haga w aktarThe same thing happens, and even more.
Mesh bastaghrab wala batwattarI’m not surprised, and I don’t get stressed.
Bashouf el donya helwa lamma temtarI see the world as beautiful when it rains.
Bahess enni lazem aharib lazem aqaawem lazem ataaadelI feel like I must fight, I must resist, and I must keep my balance.
Lazem ataamel lazem mahelsh fi kol el mashakelI must cope; I shouldn’t solve all these problems.
Lazem agadelI must argue.
Hafdal ataredI’ll keep chasing.
Hafdal ataallam akoun el moqatelI’ll keep learning how to be the fighter.
Afdal amatelI’ll keep stalling.
Abtal afakkar fel madi w aqarenI’ll stop thinking about the past and comparing.
Ghayr keda mesh bartahOtherwise, I don’t feel at peace.
Looking for the ‘Msh Barta7’ lyrics translation? It offers a window into the complexities of love and self-doubt. Featuring Hala, the song is a heartfelt exploration of emotional balance in Arabic.
![Msh Barta7 Lyrics [English Meaning] | Hala](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/03/msh-barta7-hala-translation.webp)