Hatsune Miku’s ‘Mtmtm’ mixes bubbly energy with a critical look at online personas. The song’s lyrics, written in a playful yet sharp tone, talk about the obsession with filters and curated images. Tak, the composer, creates a catchy tune that mirrors the song’s theme of digital self-presentation.
Released: February 24, 2026
Mtmtm (Romanized)
Hatsune Miku
Mtmtm (Romanized) Lyrics English Translation by Hatsune Miku
The virtual singer mentions how ‘the screen in my palm is far more honest than a mirror,’ highlighting the honesty of digital platforms versus real-life reflections. The lyrics repeat phrases like ‘look at me’ and ‘crave my attention,’ showing the hunger for validation in the online world.
(Eung eung) suu hyaku tai no atashi ga watashi o mitsumeteiru (eung eung)(Eung eung) Hundreds of my filtered selves are staring back at me (eung eung),
Kagami yori tenohira no gamen ga shoujiki (eung eung)the screen in my palm is far more honest than a mirror (eung eung).
Kawaii kawaii uso deWith sweet, adorable lies,
Hana dul sen net okayone, two, three, four, okay.
Tsukkomi kinshi de boke boke niNo reality checks allowed, keep everything beautifully blurred,
Docchi mo kocchi mo pikapika nimake every single angle shine flawlessly.
Shoumei yori mo shoumei noBrighter than any studio lighting,
Firutaa o tsuyoku kaketeapply the strongest filter you can.
Mitemite mii mitemite mii (pasha pasha)Look at me, look at me (click, click),
Mitemite mii madamada madadanelook at me, it’s never, ever enough.
Look at look at me look at look at me (pasha pasha)Look at, look at me, look at, look at me (click, click),
Look at look at me motomete miilook at, look at me, crave my attention.
Metadeeta wa kanarazu keshiteMake sure you erase all the metadata,
Kimi no gachikoi mo maboroshi mobecause your intense devotion and these illusions
Mamoritai karaare exactly what I want to protect.
Keana made aishite nande ienaiI can’t ask you to love every single pore of my real skin.
Kawaii kawaii uso deWith sweet, adorable lies,
Honne mo moretara muzaieven if my true feelings slip out, I’m innocent.
Kawaii kawaii uso deWith sweet, adorable lies,
Hana dul sen net okayone, two, three, four, okay.
Migigao mesereba okay (okay)If I show my right profile, it’s okay (okay),
Maegami naoshite okay (okay)if I fix my bangs, it’s okay (okay),
Tsuuchi uzaikedo okay (okay)the notifications are annoying but it’s okay (okay),
Mitemite mii mitemite mii okaylook at me, look at me, okay.
Ura aka baretemo okay (okay)Even if my secret account is exposed, it’s okay (okay),
Burokku shitakara okay (okay)because I’ve already blocked them, it’s okay (okay),
Kantetsu egosa de okay (okay)pulling an all-nighter ego-surfing is okay (okay),
Mitemite mii mitemite mii okaylook at me, look at me, okay.
Tsukkomi kinshi de boke boke ni (ooh ooh ooh ooh ooh)No reality checks allowed, keep everything beautifully blurred (ooh ooh ooh ooh ooh),
Kocchi mo mo docchi pikapika nimake every single angle shine flawlessly.
Firutaa o tsuyoku kaketeApply the strongest filter you can,
Watashi janai atashi ni shite (mitemite mii)and turn me into a completely different, idealized me (look at me).
Mitemite mii mitemite mii (pasha pasha)Look at me, look at me (click, click),
Mite mite mii madamada madadanelook at, look at me, it’s never, ever enough.
Look at look at me look at look at me (pasha pasha)Look at, look at me, look at, look at me (click, click),
Look at look at me motomete mii (doridori)look at, look at me, crave my attention (shake, shake).
Kawaii kawaii uso deWith sweet, adorable lies,
Miku Miku mii Miku Miku mii (Miku)Miku Miku me, Miku Miku me (Miku),
Amai amai uso dewith sugary, sweet lies,
Miku Miku mii Miku Miku miiMiku Miku me, Miku Miku me,
Miku Miku mii Miku mii (eung eung)Miku Miku me, Miku me (eung eung).
Mtmtm (Romanized) Music Video
The English lyrics of ‘Mtmtm’ explore the pressure to maintain a flawless image online. Hatsune Miku delivers this message in a track that is both catchy and thought-provoking.