Vũ delivers a nostalgic ballad with ‘Mùa Mưa Ấy,’ a song from the album Bảo Tàng Của Nuối Tiếc. The poet Thai Vu pens heartfelt lyrics, while the music is a collaboration between Thai Vu, Đông Phong, Lê Hiếu, Đức Hà Lan, and A.N Productions. The track mixes soft melodies with a reflective tone.
Released: September 27, 2024
Mùa Mưa Ấy
Vũ. • From “Bảo Tàng Của Nuối Tiếc”
Mùa Mưa Ấy Lyrics Translation (from “Bảo Tàng Của Nuối Tiếc”)
Thai Vu writes about rain-soaked shoulders and memories of a past love. A line in the song translates to, ‘The rainy season passes by, searching for innocent memories.’ The poet uses rain as a metaphor for longing, showing how it washes over the narrator with both warmth and sorrow.
Cũng sẽ đến lúc ta phải xa cách nhauThere’ll come a time when we must part from each other,
Vì đôi bờ vai run lên khẽ run ngày tháng Tư, khi đông tànbecause our shoulders tremble slightly on an April day as winter fades.
Quay lại nơi khi ấy hẹn hòReturning to the place where we used to date,
Lúc ban đầu, trái tim gặp nhau, giờ trái tim quặn đauin the beginning, our hearts met, but now my heart aches in agony.
Hợp tan là bao lâu?How long does coming together and falling apart last?
Nhớ ánh mắt của từng cơn mưa ướt vai em trên góc phố quenI remember the look of every rain shower that wet your shoulders on the familiar street corner,
Vì tình cờ mưa đến nhìn em xao xuyếnbecause the rain suddenly came and made you feel so moved.
Và mùa mưa ấy trôi qua, tìm kí ức ngây ngô ngày nàoAnd that rainy season passes by, searching for the innocent memories of the past.
Làn hơi ấm ta trao nhau giây phút đầuI miss the warm breath we shared in our very first moments.
Liệu cơn mưa có khi nào nhớ thương cho đôi mình?Will the rain ever feel longing for the two of us?
Và những câu thơ chợt quay gót khi em nhìn thấy mưa đang dần tan biếnAnd those poetic lines suddenly turn away when you see the rain slowly fading.
Giữ cho nhau khoảng trời xanh trongLet’s keep a clear blue sky of untainted memories for each other.
Mùa mưa ấy lẽ ra phải vui, nhưng đượm buồnThat rainy season should’ve been happy, but it’s filled with sadness.
Nhớ ánh mắt của từng cơn mưa ướt vai em trên góc phố quenI remember the look of every rain shower that wet your shoulders on the familiar street corner,
Vì tình cờ mưa đến nhìn em xao xuyếnbecause the rain suddenly came and made you feel so moved.
Và mùa mưa ấy trôi qua, tìm kí ức ngây ngô ngày nàoAnd that rainy season passes by, searching for the innocent memories of the past.
Làn hơi ấm ta trao nhau giây phút đầuI miss the warm breath we shared in our very first moments.
Liệu cơn mưa có khi nào nhớ thương cho đôi mình?Will the rain ever feel longing for the two of us?
Và những câu thơ chợt quay gót khi em nhìn thấy mưa đang dần tan biếnAnd those poetic lines suddenly turn away when you see the rain slowly fading.
Giữ cho nhau khoảng trời xanh trongLet’s keep a clear blue sky of untainted memories for each other.
Mùa mưa ấy lẽ ra phải vui, nhưng đượm buồnThat rainy season should’ve been happy, but it’s filled with sadness.
Có khi hai đứa đang nhớ về cái hôn đầu tiênMaybe we’re both remembering our very first kiss,
Vì tình cờ nhìn mưa làm nỗi đau buồn hơnbecause accidentally seeing the rain makes the pain feel even worse.
Và mùa mưa ấy trôi qua, tìm kí ức ngây ngô ngày nàoAnd that rainy season passes by, searching for the innocent memories of the past.
Làn hơi ấm ta trao nhau giây phút đầuI miss the warm breath we shared in our very first moments.
Liệu cơn mưa có khi nào nhớ thương cho đôi mình?Will the rain ever feel longing for the two of us?
Và những câu thơ chợt quay gót khi em nhìn thấy mưa đang dần tan biếnAnd those poetic lines suddenly turn away when you see the rain slowly fading.
Giữ cho nhau khoảng trời xanh trongLet’s keep a clear blue sky of untainted memories for each other.
Mùa mưa ấy lẽ ra phải vui, nhưng đượm buồnThat rainy season should’ve been happy, but it’s filled with sadness.
Mùa Mưa Ấy Music Video
The English lyrics of ‘Mùa Mưa Ấy’ explore the bittersweetness of lost love. Vũ stars in this tender track from Bảo Tàng Của Nuối Tiếc, blending nostalgia with poetic storytelling.