Mùa Xuân Lyrics Meaning — Trong | Trang

Trang crafts a tender ode to spring in her song ‘Mùa xuân’ from the album ‘Trong’. The musician writes both the lyrics and melody, creating a warm embrace of Hanoi’s seasonal beauty. She paints Hanoi’s streets with blooming peach petals and the gentle hum of life awakening.

Mùa Xuân Lyrics Meaning — Trong | Trang
Released: January 1, 2025

Mùa xuân

Trang • From “Trong”

Lyricist
Nhạc Của Trang
Composer
Nhạc Của Trang, Trang

Mùa xuân Lyrics Translation – Trong Soundtrack

The songwriter describes spring arriving in Hanoi, with lines like ‘Softly, so softly, pink peach petals land on my shoulder.’ The verses mix the sights of children’s eyes and the sounds of temple bells with the smells of steamed pork rolls and coriander water, bringing the season to life.

Sương còn trên cành thưaDew still clings to the thin branches,
Mây vừa chớm phùn mưaand clouds have just begun to drizzle.
Xanh dần xanh chồi láThe leaf buds are slowly turning green,
Đông đã hết hay chưa?I wonder if winter is finally over?
Vẫn còn khăn quàng đâyMy scarf is still right here,
Mũ và áo len dàyalong with my hat and thick sweater.
Nắng lọt lá nhẹ tênh trên nhánh cây bàngSunlight filters through the leaves onto the tropical almond tree,
Tháng Giêng cũng vừa sang để em thấyand January’s just arrived for me to see.
Mùa xuânIt’s springtime.
Khe khẽ, khe khẽ vai đậu cánh đào hồng tơSoftly, so softly, pink peach petals land on my shoulder.
Trong vắt, trong vắt như một đôi mắt em thơIt’s crystal clear, just like a young child’s eyes.
Người đi tản bộ trên phốPeople are taking a stroll through the streets.
Dừng chânThey stop their feet,
Nhìn ngắm xuân đến trong từng li kì Hà phốwatching spring arrive in every corner of Hanoi’s streets.
Thấp thoáng trước mắt của người con đất Đông ĐôIt flickers before the eyes of a child from the capital ‘Dong Do’.
Từng li, từng tíBit by bit, piece by piece,
Em nhặt xuân trong túi đem vềI gather spring in my pocket to bring back home.
Chưng giò thơm ngoài bếpThe scent of steamed pork roll fills the kitchen,
Lá mùi nấu vừa lênand the smell of boiled coriander water rises.
Pháo đỏ treo hàng hiênRed firecracker decorations hang from the porch,
Chuông chùa vang vọng hương khóitemple bells ring out through the drifting incense smoke.
Ước nguyện gieo vào từng nét chữ ông đồWishes are woven into each stroke of the ‘calligrapher’s’ brush.
Tết về giữa vòng tay mẹ cha mừngTet returns to the joyful embrace of my parents.
Mùa xuânIt’s springtime.
Nghi ngút, nghi ngút đến từ quán hàng, bát phốSteam rises from the street stalls and bowls of noodles.
Nô nức, nô nức anh chàng, cô gái chung ôExcitedly, young men and women share an umbrella.
Cùng đi tản bộ thành đôiWalking together as a couple.
Dừng chânThey stop their feet,
Nhìn ngắm xuân đến, đưa cả phố thị vào thơwatching spring arrive, turning the whole city into poetry.
Thổn thức, thổn thức tâm hồn người con Kẻ ChợThe soul of a ‘local Hanoian’ child flutters with emotion.
Từng li, từng tíBit by bit, piece by piece,
Xuân về trên sông nước hai bờspring arrives on both banks of the river.
Mùa xuânIt’s springtime.
Khe khẽ, khe khẽ vai đậu cánh đào hồng tơSoftly, so softly, pink peach petals land on my shoulder.
Trong vắt, trong vắt như một đôi mắt em thơIt’s crystal clear, just like a young child’s eyes.
Người đi tản bộ trên phốPeople are taking a stroll through the streets.
Dừng chânThey stop their feet,
Nhìn ngắm xuân đến trong từng li kì Hà phốwatching spring arrive in every corner of Hanoi’s streets.
Thương nhớ trong trái tim người con đất Đông ĐôNostalgia fills the heart of a child from the capital ‘Dong Do’.
Từng li, từng tíBit by bit, piece by piece,
Em tìm xuân gieo mãi bên đờiI search for spring to keep sowing it throughout my life.

Mùa xuân Music Video

The translation of ‘Mùa xuân’ lyrics highlights the joy of spring in Hanoi. Trang’s song is a poetic stroll through the city’s streets, filled with nostalgia and new beginnings.