Mudhal Nee Mudivum Nee Lyrics Meaning — Sid Sriram | Dhoora Desathil | Un Pola Yaarum Illaye

Mudhal Nee Mudivum Nee, Moondru Kalam Nee,
You are the beginning. You are the end. You are all three manifestations of time.
Kadal Nee Karaiyum Nee, Katru Kooda Nee,
You are the ocean. You are also the shore.

Manadhoaram Oru Kayem, Unai Yennadha Nalillaye,
You are even the wind. I was hurt in the side of my heart. There’s not a day I don’t think of you.
Nanage Nanum Illaye,Vazhiyenghum Pala Bimbum,
I am hardly myself anymore.
Adhil Nan Sayeh Thoalillaye, Un Pola Yarum Illaye,
I see your beaming images all around.But the ones without a shoulder to lie on. There’s just no one like you.

Theera Nadhi Nee Dhanadi, Neendhama Nan Moozhi Ponanen,
You are an infinite river. The one that I drown in without being able to swim.
Nee Dhanadi Vanil Madhi, Neeyalla Nan Dhane Theindhen,
You are the moon in the sky. But I’m the one that wanes.

Padhi Kanagam, Adhil Kanamel Poanaven,
I got lost in one half of a forest.
Oru Parvai Kal Thadam, Adhai Thedamal Thendhavan,
And I eroded without being able to find my darling’s footprints.

Thaladha Baram En Nenjile, Thunai Illa Nan Andrile,
I carry the unfathomable burden in my chest. I am just a non-being without you by my side.
Nalellam Pogum Analum Nan Uyirilladha Udale,
Days go by. But I am just a body without a soul.

Mudhal Nee Mudivum Nee Moondru Kalam Nee,
You are the beginning. You are the end. You are all three manifestations of time.
Kadal Nee Kariyum Nee Katru Kude Nee,
You are the ocean. You are also the shore. You are even the wind.

Dhoora Desathil Thullaindhayo Kanmani,
Did you get lost in some far-off land, my dear?
Unnai Thedi Kandadhum En Kannellam Minmini,
When I searched and finally found you, my eyes shone like fireflies.

Pinnokki Kalam Pogum Enil, Un Mannippao Koaruven,
If only time could go backward, I would plead your forgiveness.
Kannokki Neri Parkum Kanam, Pizhai Ellame Kalaiven,
The moment you look me in the eye. I’d undo all my mistakes.

Mudhal Nee Mudivum Nee Moondru Kalam Nee,
You are the beginning. You are the end. You are all three manifestations of time.
Kadal Nee Kariyum Nee Katru Kude Nee,
You are the ocean. You are also the shore. You are even the wind.

Nagaradha Kadigaram, Adhu Pol Nanum Mindrirundhen,
Like a watch that stopped ticking. I was at an absolute standstill.
Nee Engu Sendrai Kannamma,
Where did you go, my dear?

Azhagana Aridharam, Veliparvaikku Poosikonden,
I wore a beautiful mask for those around me to see.
Punnagaikku Podhum Kannamma,
With a fake smile that was quite enough my dear.

Nan Ketkave En Padalai Un Asai Ragathil Seidhen,
I made this song for you to hear. Tuned to your favorite scale.
Un Punnagai Pon Minnalai, Nan Koarthu Angangu Neidhen.
I gathered all your lightning gold smiles. I then strung it together and wove it all around.
Mudhal Nee Mudivum Nee
You are the beginning. You are the end.