Mudiyadhu Solla Lyrics Translation: Raja Sevai | Ghandasala | P. Susheela
“Mudiyadhu Solla” by Ghandasala and P. Susheela appears on the album Raja Sevai. The song features N. T. Rama Rao and Sowcar Janaki, with lyrics from Thanjai N. Ramaiah Dass. It begins with her insisting their connection is impossible, creating immediate conflict. T. V. Raju composed the music.
Mudiyadhu Solla
Ghandasala | P. Susheela • From “Raja Sevai”
Lyricist
Thanjai N. Ramaiah Dass
Composer
T. V. Raju
Raja Sevai’s Mudiyadhu Solla Lyrics Translation
He responds to her skepticism by promising his heart will not stray from her. She worries his sweet words are part of a plan to deceive her before morning. This back-and-forth exchange showcases their differing views on the relationship’s stability.
Mudiyathu Solla Mudiyathu Endru“It’s not possible,” you say, “it’s just not possible,”
Munnum Pinnuma Thavikkireand you’re struggling, caught between coming and going.
Adhu Mudiyavittalum PadiyavittalaumEven if it won’t yield, even if it won’t work,
Mudiyum Endru Nan NinaikkirenI believe that it can happen.
Adhu Udiyum Endru Nan NinaikkirenI think that it will fall apart.
Padiyadhu Idhu PadiyadhuThis won’t work out, it simply won’t.
Ennai Parthu Parthu Yen ThavikkireWhy do you keep struggling, just looking at me?
Viduyum Munnale Velli NilavupolLike the silver moon just before the dawn,
Vilagiduvai Endru NinaikkirenI believe you will just disappear.
Nee Vilagiduvai Endru NinaikkirenI believe that you will fade away.
Vilagadhu Ullam Vilagadhu EndruMy heart won’t stray, it will not stray,
Veliyil Sollavum Thavikkirenand I’m struggling just to say it out loud.
Ilankadhal Inbam EnnalumeThe joy of this young love, for all time,
Inikkum Endru Nan NinaikkirenI believe that it will be sweet.
Idhu Inikkum Endru Nan NinaikkirenI believe that this will be so sweet.
Asaiyadhu Ondrum AsaiyadhuNothing will move, nothing at all will be moved.
Veenil Avalodu Yen ThavikkireWhy do you struggle with her in vain?
Isai Padi Kadhal Mozhi PesiSinging songs and speaking the language of love,
Ennai Yematruvai Endru NinaikkirenI think you’re going to deceive me.
Ennai Yematruvai Endru NinaikkirenI think you’re only going to deceive me.
Nilaiyana Chandhiran Thisai MarinalumEven if the constant moon were to change its course,
Nilaikkum Endru Nan NinaikkirenI believe that this will endure.
Kadhal Nilaikkum Endru Nan NinaikkirenI believe that our love will endure.
Idhu Nijamagumanal Manam Pola VazhvuIf this becomes true, a life just as our hearts wish for,
Nilaikkum Endru Nan NinaikkirenI believe that it will endure.
Kadhal Nilaikkum Endru Nan NinaikkirenI believe that our love will endure.
His promise to be as constant as the moon shifts the dynamic. She agrees that if his words are true, their life together will last. The song’s meaning comes from this journey from her firm doubt to a shared, conditional hope for their future.
