Muévelo Lyrics [English Meaning] — Kali Uchis

Kali Uchis collaborates with lyricists Karly-Marina Loaiza and Tomás Claro on this vibrant 2025 release. Co-composed with Red Fingers and Jasmine Chen, the track pulses with assertive energy. Its bilingual lyrics fuse Spanish commands with English affirmations of self-reliance.

Muévelo Lyrics [English Meaning] — Kali Uchis
Released: December 19, 2025

Muévelo

Kali Uchis

Lyricist
Karly-Marina Loaiza, Tomás Claro
Composer
Karly-Marina Loaiza, Tomás Claro, Kali Uchis, Red Fingers, Austen Jux-Chandler, Jasmine Chen, Prash ‘Engine-Earz’ Mistry

Muévelo Lyrics Translation – Kali Uchis

Kali Uchis advises dismissing unwanted interactions through rhythmic defiance: ‘The music’s too loud, I can’t hear you.’ Her lyrics counter sadness with movement directives, pairing ‘Update, ma’ with waist-focused choreography. The declaration ‘none of them are me’ rejects comparison culture through precise physical imagery.

No Seas Así You Know You Love MeDon’t be like that, you know you love me.
No Seas Así You Know You Love MeDon’t be like that, you know you love me.
Encerra’ En Tu Cuarto Solo Quieres LlorarLocked in your room, you just want to cry,
Baby Salte Conmigo Vámonos A BailarBaby, come out with me, let’s go dancing.
Y Si Un Asqueroso Viene Y Empieza A HablarAnd if some creep comes and starts to talk,
Dile “La Música Está Fuerte No Te Puedo Escuchar” MamiTell him, “The music’s too loud, I can’t hear you,” mami.
Actualiza Ma ActualizaUpdate, ma, update.
Ese Cuerpo Uy Qué DeliciaThat body, ugh, what a delight.
Muévelo Como Que Nadie Está AcáMove it like nobody’s here,
Mueve Esa Cintura Mi ShakiraMove that waist, my Shakira.
Actualiza Ma ActualizaUpdate, ma, update.
Ese Cuerpo Uy Qué DeliciaThat body, ugh, what a delight.
Muévelo Como Que Nadie Está AcáMove it like nobody’s here,
Mueve Esa Cintura Mi ShakiraMove that waist, my Shakira.
Ah-ah-ah-ah Ah Ah-ah Ah-ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah, ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah.
No Seas Así You Know You Love MeDon’t be like that, you know you love me.
Te Mando Un Beso Mua MuaI’m sending you a kiss, muah, muah,
Porque Sé Que Me Stalkeas AhBecause I know that you stalk me, ah.
World Peace Yo No Quiero Más PeleasWorld peace, I don’t want any more fights.
Vea Vea Pues Vea Pa’ Que AprendasLook, look now, look so you can learn.
Toa La Noche PegaítosAll night, stuck close together,
Ahora Espero A Que AmanezcoNow I’m waiting for the sun to rise.
Amo La VidaI love life.
Ahora Sé Que There’s A Million Pretty GirlsNow I know that there’s a million pretty girls,
But None Of Them Are Me Not Today No MañanaBut none of them are me, not today, not tomorrow.
Si Un Asqueroso Viene Y Empieza A HablarIf some creep comes and starts to talk,
Dile “La Música Está Fuerte No Te Puedo Escuchar” MamiTell him, “The music’s too loud, I can’t hear you,” mami.
Actualiza Ma ActualizaUpdate, ma, update.
Ese Cuerpo Uy Qué DeliciaThat body, ugh, what a delight.
Muévelo Como Que Nadie Está AcáMove it like nobody’s here,
Mueve Esa Cintura Mi ShakiraMove that waist, my Shakira.
Actualiza Ma ActualizaUpdate, ma, update.
Ese Cuerpo Uy Qué DeliciaThat body, ugh, what a delight.
Muévelo Como Que Nadie Está AcáMove it like nobody’s here,
Mueve Esa Cintura Mi ShakiraMove that waist, my Shakira.
Actualiza Ma Actualiza (Actualiza)Update, ma, update (Update).
Muévelo Como Que Nadie Está AcáMove it like nobody’s here,
Mueve Esa Cintura Mi ShakiraMove that waist, my Shakira.
Actualiza Ma ActualizaUpdate, ma, update.
Ese Cuerpo Uy Qué DeliciaThat body, ugh, what a delight.
Muévelo Como Que Nadie Está AcáMove it like nobody’s here,
Mueve Esa Cintura Mi ShakiraMove that waist, my Shakira.
TerrorTerror.
SuperiorSuperior.
Tu HorrorYour horror.
CancelóIt’s cancelled.
Bien Bonita Voulez-vous Bien Bonita Voulez-So pretty, ‘do you want’, so pretty, ‘do you-‘
None Of Them Are You No-no-no-no-no-no-no-no-none Of Them Are YouNone of them are you, no-no-no-no-no-no-no-no, none of them are you.
Vea Pa’ Que AprendasLook so you can learn.

Muévelo Music Video

Empowerment drives these lyrics about reclaiming social spaces. English translations of ‘Muévelo’ reveal tactical confidence-building through dance. Kali Uchis frames nightlife as training ground for self-possession against detractors.