Haniya Nafisa and Govind Vasantha perform the song Mulchedi. The poet writes the lyrics, and the producer composes the music. They bring a fiery energy from the translated lines.
Released: February 29, 2024
Mulchedi
Govind Vasantha | Haniya Nafisa
Mulchedi Lyrics English Translation by Govind Vasantha | Haniya Nafisa
Haniya Nafisa writes, ‘The ones I loved have turned into fire,’ showing love’s burn. The songwriter mentions ‘snow burning in sunlight’ and ‘a thorny plant from Time’. She describes pain that blinds the eyes and a rhythm that burns in the chest.
Snehichorum theeyaayipoyiThe ones I loved have turned into fire,
Pollana kaattu veeshana polelike a scorching wind that’s blowing through.
Changinulli neerana paattuIt’s a song that’s burning deep inside my chest,
Thanjathi thaalam pidikkana polelike a rhythm catching its beat at the perfect time.
Thaalathinu thullaanum koodeAlong with the urge to dance to the rhythm,
Idiyaayi muzhangana kaaruthe clouds are roaring like thunder.
Nenjilaaye theeraatha novuThere’s an endless pain deep within my heart,
Kannu pokanjoru haaluin a ‘state’ where my eyes have gone blind.
Veyilathu kathhana manju poleJust like snow that’s burning in the sunlight,
Mulchediyaayi vannu nee kaalameyou arrived as a thorny plant, oh Time.
Snehichorum theeyaayipoyiThe ones I loved have turned into fire,
Pollana kaattu veeshana polelike a scorching wind that’s blowing through.
Changinulli neerana paattuIt’s a song that’s burning deep inside my chest,
Thanjathi thaalam pidikkana polelike a rhythm catching its beat at the perfect time.
Ambu vannu tharacha neramAt the moment the arrow came and pierced me,
Kannondu mooliya paattit was a song hummed only through my eyes.
Nee vannu kai pidicha neramWhen you came and held my hand,
Neetalu kondu pidanjeI writhed from the stinging heat.
Mangiya thonnalu poleJust like a feeling that’s started to fade,
Ariyaathe cherthu pidicheI held onto you without even realizing it.
Kaarum poyi mayazhaayi thookiThe clouds have gone, leaving a rain of ‘illusions’ behind,
Pinnottu nokkaan virakkana paaduand it’s a struggle to look back as I tremble.
Changinulli kulirana paattuIt’s a song that’s cooling deep inside my chest,
Thanjathi thaalam pidikkana polelike a rhythm catching its beat at the perfect time.
Kavilonnu thudichoru neramAt the moment my cheek twitched,
Chithayaayi kathiya raavuthe night burnt away like a funeral pyre.
Nenjilaaye theeraatha novuThere’s an endless pain deep within my heart,
Kannu pokanjoru haaluin a ‘state’ where my eyes have gone blind.
Punchiriyaayi vannu neeyarikeYou came close to me as a smile,
Mulchediyaayi ninnu nee neramebut you stood there as a thorny plant, oh Time.
Mulchedi Music Video
Mulchedi is about love turning into fire and time’s thorns. The lyrics from Haniya Nafisa describe a burning chest and blinding pain.