Silambarasan TR provides commanding vocals in ‘Yaadhum Oore Yaavarum Kelir.’ Lyricist Mohan Rajan and composer Nivas K Prasanna merge devotional chants with Mc Sai’s rap verse. Their spiritual battle cry petitions deity Murugan through escalating percussion.
Released: May 21, 2023
Muruga
Mc Sai | Nivas K Prasanna • From “Yaadhum Oore Yaavarum Kelir”
Yaadhum Oore Yaavarum Kelir’s Muruga Tamil Lyrics English Translation
Mohan Rajan’s text demands fleeing anxieties in Muruga’s presence. Mc Sai modernizes worship by listing divine names, connecting Murugan’s power to Kaliyugam struggles. The plea emphasizes obliterating obstacles through lyrics like ‘sorrows vanish when you stand as my companion.’
Om Saravana Bhava Shanmuga GugaOm, divine one ‘born of the reeds’, oh Shanmuga, oh Guga.
Arupadai Udai MurugaMuruga, master of the six sacred abodes.
Om Saravana Bhava Shanmuga GugaOm, divine one ‘born of the reeds’, oh Shanmuga, oh Guga.
Arupadai Udai MurugaMuruga, master of the six sacred abodes.
Agamuga Naga Raga Naga NagaWith a smiling face and a serpent’s grace, your energy flows,
Arul Purinthudu AzhagaBestow your grace upon me, beautiful one.
Agamuga Naga Raga Naga NagaWith a smiling face and a serpent’s grace, your energy flows,
Arul Purinthudu AzhagaBestow your grace upon me, beautiful one.
Kavalaigal Sidhari PadhariMy worries must scatter in panic,
Oda Vendum MurugaAnd run away, oh Muruga.
Vazhigalai Sidhari UdhariThe old ways must be scattered, shaken off,
Eriya Vendum MurugaAnd cast aside, oh Muruga.
Bayangalum Alari KadhariMy fears must also scream and cry out,
Vilaga Vendum MurugaAs they flee from me, oh Muruga.
Balamudan Kumuri ThimiriWith your strength, I must roar, break free,
Nimira Vendum MurugaAnd stand tall, oh Muruga.
Saravana Bhava Shanmuga GugaSaravana Bhava, the six-faced Guga,
Shanmuga Guga Saravana BhavaShanmuga, Guga, Saravana Bhava.
Kandha Kadamba KadhirvelaOh Kandha, adorned with ‘Kadamba’ flowers, wielder of the radiant spear,
Mannai Kakkum Mayil VelaYour peacock protects the world, oh wielder of the spear.
Kandha Kadamba KadhirvelaOh Kandha, adorned with ‘Kadamba’ flowers, wielder of the radiant spear,
Sangadam Theerkum SivabalaYou’re the son of Shiva who ends all our suffering.
Saravana Bhava Shanmuga GugaOm, divine one ‘born of the reeds’, oh Shanmuga, oh Guga.
Arupadai Udai MurugaMuruga, master of the six sacred abodes.
Saravana Bhava Shanmuga GugaOm, divine one ‘born of the reeds’, oh Shanmuga, oh Guga.
Agamuga Naga Raga Naga NagaWith a smiling face and a serpent’s grace, your energy flows,
Arul Purinthudu AzhagaBestow your grace upon me, beautiful one.
Agamuga Naga Raga Naga NagaWith a smiling face and a serpent’s grace, your energy flows,
Arul Purinthudu AzhagaBestow your grace upon me, beautiful one.
Ennudaiya Karunai VizhigalMy compassionate eyes,
Kallangal Thudaikka Manangal TheliyaWill wipe away deceit and bring clarity to your minds.
Aaru Padai MuruganinThe devotees of Murugan of the six abodes,
Kavadigal Kal KadukaDance with their ‘Kavadi’ offerings until their legs ache.
Kal Kadantha KaladigalThese footsteps have traveled so far.
Vetri Vel Veera VelVictorious spear, heroic spear!
Gyana Vel Maya VelSpear of wisdom, spear that shatters illusion!
Sakthi Vel Thanga Vel Muruga VelSpear of power, golden spear, Muruga’s spear!
Thamizh Kadavulai Murugan IrukkaWhile Murugan, the god of the Tamils, is here,
Thuyaram Thadaigal TherikkaOur sorrows and obstacles will be blown to pieces.
Sangu Ozhiyilum SenguruthiyumIn the sound of the conch and in our red blood,
Kadal Alaiyilum VinveliyilumIn the waves of the sea and in the vastness of space,
En Muruganin Arul PozhinthidumMy Murugan’s grace will pour down.
Mana Kalathinil Kaliyugam EnilOn the battlefield of the mind, in this ‘Age of Darkness’,
Oru Manam Ena Kalai KaviudanWith a singular focus, with art and poetry,
Kalam Irangida Madhi ThelinthidumWhen I step onto the field, your mind will become clear.
Aran Magan ArumuganSon of Shiva, the six-faced one,
Manoharan KarthikeyanThe charming one, Karthikeyan,
Dhandapani KadambanHe who holds the staff, the one adorned with ‘Kadamba’ flowers,
Kandhan Kumaran SenapathiKandhan, the young commander,
Senthil Sithan Neeye GathiThe sage of Senthil—you’re my only refuge.
Vidukadhai PokkavaWon’t you solve these riddles,
Vidudhalai AkkavaAnd grant me liberation?
Vidhi Vazhi Pogum VazhvaiWon’t you change this life that just follows fate,
Madhiyodu MatravaInto one that’s guided by wisdom, Muruga?
MurugaMuruga.
Edhu Varum PodhilumSo that I can face whatever comes,
Thunivudan ModhavaAnd clash with it courageously.
Thunai Nee Nirkkum PodhuWhen you stand beside me as a friend,
Thuyar Neengum AllavaAll my sorrows will vanish, won’t they?
Manam Athirudhu Udal AthirudhuMy mind is trembling, my body is shaking,
Puyal Ena SuzhandradaveSpinning and churning just like a storm.
Pudhira Avizhudhu Pudhu UnarvidhuThe puzzle’s unraveling, it’s a new feeling,
Pudhu Ulaginai KanaveAllowing me to dream of a whole new world.
Thadai Udai Idhu Thadam TheriyudhuThe barrier’s breaking, the path is now clear,
Thalai Nimirndhu Ingu OngaveFor me to stand tall and rise up right here.
Thelivadaiyidhu Dhisai TheriyudhuClarity is dawning, the direction is seen,
Viru Viruvena YeraveSo I can ascend faster than I’ve ever been.
Muruga Muruga Muruga MurugaMuruga, Muruga, Muruga, Muruga.
Muruga Muruga Muruga MurugaMuruga, Muruga, Muruga, Muruga.
Muruga MurugaMuruga, Muruga.
Unadhadi Urugi MarugiAt your feet, I’ve melted and transformed,
Vendi Nindren MurugaStanding here pleading, Muruga.
MurugaMuruga.
Un Peyar Ulagam MuzhudhumYour name, across the entire world,
Eduthu Solven MurugaI will take it and declare it, Muruga.
MurugaMuruga.
Unakkena Iravum PagalumJust for you, through night and day,
Nadandhu Vandhen MurugaI’ve walked this long way, Muruga.
Palavidha Thuyaram SumandhuCarrying countless different sorrows,
Udaithu Vandhen MurugaI’ve come here to shatter them, Muruga.
Nal Vazhiyinai Nee VazhangiduYou must grant me a righteous path,
En Nizhalena Nee IrunthiduAnd you must stay with me like my own shadow.
Engum Edhilum NeethaneYou’re in everything and everywhere.
Pongum Thamizhum NeethaneYou’re the overflowing spirit of Tamil itself.
Kandha Kadamba KadhirvelaOh Kandha, adorned with ‘Kadamba’ flowers, wielder of the radiant spear,
Sangadam Theerkum SivabalaYou’re the son of Shiva who ends all our suffering.
Kandha Kadamba KadhirvelaOh Kandha, adorned with ‘Kadamba’ flowers, wielder of the radiant spear,
Mannai Kakkum Mayil VelaYour peacock protects the world, oh wielder of the spear.
Muruga Music Video
Nivas K Prasanna’s fusion underscores seeking divine partnership against adversity. Tamil spiritual lyrics meaning in ‘Muruga’ shows faith as active resistance. Full lyrics translation makes the six-faced deity’s relevance accessible globally.