Abhijith Kollam’s romantic track ‘Mutharakombathe’ appears in the album Vellaram Kunnile Vellimeenukal. Lyricist Kollam and composer MK Arjunan establish a nostalgic mood around shy affection. The 2021 release uses gentle vocals to frame innocent admiration.
Released: March 23, 2021
Mutharakombathe
Abhijith Kollam • From “Vellaram Kunnile Vellimeenukal”
What is the meaning of Mutharakombathe Lyrics from Vellaram Kunnile Vellimeenukal?
Kollam addresses a beloved as ‘thathamma’ (parrot), questioning her hesitant gaze. He notices specific details like a tear-streaked beauty spot. The singer imagines transforming into wind to comfort her.
Mutharakombathe Thathamma PennaalinenthaanuOh little parrot girl on the pearl-laden branch, why act so coy?
Enne Kanni NaanamWhy do you feel such shyness when you look at me?
Munnaazhi Mullappoo Thannaalum MoolillaEven if I give you three measures of jasmine, you won’t hum a tune.
Muththam Muththae OonjaaleenamMy darling pearl, I want to swing in the rhythm of a kiss.
Pinniyitta PonpeelithumpilOn the tip of your braided golden feather,
Thumpi Nalla ThenimpamodeA dragonfly, filled with the sweetness of honey,
Parannonnonnu VannirunnuHas flown down to gently settle there.
Paadi Ente MohamSinging of my deep desire.
Mutharakombathe Thathamma PennaalinenthaanuOh little parrot girl on the pearl-laden branch, why act so coy?
Enne Kanni NaanamWhy do you feel such shyness when you look at me?
Naattuvazhiyorathu PookkumBlooming by the side of the country path,
Naalumani Poovaam KurunneOh my little four o’clock flower.
Ninneyonnu KaanaathirunnaalIf I don’t get to see you for even a moment,
Pinneyentho Novaanu PonneI feel an unexplainable pain, my dear gold.
Kavilazhakinu Kanneerunneram PottumkuthiWhen tears well up on your beautiful cheeks, I’ll place a bindi there.
Karivalayude Kinnaaram KaathorkkumpolWhile I listen to the sweet chiming of your black bangles.
Mezhukuthiriyude Naalangal Aadumpole Ninte Mizhi Thiraythenthaanu MinnaaminniLike the dancing flames of a candle, what are your eyes searching for, my firefly?
Ennodellaam Kaathil ChollWhisper everything into my ear.
Mutharakombathe Thathamma PennaalinenthaanuOh little parrot girl on the pearl-laden branch, why act so coy?
Enne Kanni NaanamWhy do you feel such shyness when you look at me?
Pedamaaninte Kannodu KoodiWith the gentle eyes of a doe,
Theedivannathenthaanu PinneWhat have you come searching for?
Thaalikortha Noolaayi NenjilLike the sacred thread holding the wedding pendant on your chest,
Chelilonnu Chernnotti MelleStuck beautifully and softly close to you.
Thinu Vayalin Orathe KaithakkaattilnullilInside the pandanus thicket at the edge of the millet field.
Ilaveyiloru Kannaadi NeettumpolWhen the soft sunlight holds out a mirror.
Kaliparayaan Kunjaatta Kuzhalminnum ChelaayTo tease you, dressed in a shimmering outfit.
Kulirilakunnathe Kaattaayi Njaan NinneyennumI’ll become the breeze that stirs the coolness around you always.
Ninnodisham Kaathil MoolamI’ll hum my love for you into your ear.
Mutharakombathe Thathamma PennaalinenthaanuOh little parrot girl on the pearl-laden branch, why act so coy?
Enne Kanni NaanamWhy do you feel such shyness when you look at me?
Munnaazhi Mullappoo Thannaalum MoolillaEven if I give you three measures of jasmine, you won’t hum a tune.
Muththam Muththae OonjaaleenamMy darling pearl, I want to swing in the rhythm of a kiss.
Pinniyitta PonpeelithumpilOn the tip of your braided golden feather,
Thumpi Nalla ThenimpamodeA dragonfly, filled with the sweetness of honey,
Parannonnonnu VannirunnuHas flown down to gently settle there.
Paadi Ente MohamSinging of my deep desire.
Mutharakombathe Music Video
Natural symbols like fireflies and four o’clock flowers shape the Mutharakombathe lyrics translation. Kollam’s words focus on persistent yet respectful romantic interest in the film soundtrack.