Simran Bhardwaj’s ‘Mutiyaran’ features in the album ‘Buhe Bariyan,’ starring Neeru Bajwa, Nirmal Rishi, and Rubina Bajwa. Lyricist Balraj Sagar crafts a defiant celebration of female autonomy. Composer Gurmeet Singh pairs robust folk rhythms with Bhardwaj’s commanding vocal delivery.
Mutiyaran
Simran Bhardwaj • From “Buhe Bariyan”
Mutiyaran Lyrics Translation Simran Bhardwaj | Buhe Bariyan
Balraj Sagar writes about women shattering anklets to symbolize breaking constraints. Simran Bhardwaj declares collective power so immense it cracks the earth. The lyrics contrast closed attitudes with open sisterhood using house architecture metaphors.
Tutt Gaiyan Jhanjran Khilar Gaya Bor VeMy anklets have shattered and the bells have scattered apart.
Addiyan Nu Chadh Gayi Ajj Azaadi Wali Lor VeMy heels are intoxicated with the rush of freedom today.
Tutt Gaiyan Jhanjran Khilar Gaye Bor VeMy anklets have shattered and the bells have scattered apart.
Addiyan Nu Chadh Gayi Ajj Azaadi Wali Lor VeMy heels are intoxicated with the rush of freedom today.
Lakk De Dawale Deke Chunniyan Nu Gandh VeI’m tying my scarf tightly around my waist to get ready.
Gidhe Ch Khilaar Ditti Boliyan Di Pand VeI’ve unleashed a bundle of folk couplets into the Gidha dance.
Ho Ajj Raje Vi Assi Aan Te Assi Hi RaniyanToday, we are the kings and we are the queens too.
Vekh Dharti Nu Paindiyan Taredan HaaniyaLook, my dear, deep cracks are forming in the earth.
Vekh Dharti Nu PaindiyanLook, the earth is starting to…
Vekh Dharti Nu Paindiyan Taredan HaaniyaLook, my dear, deep cracks are forming in the earth.
Vekh Dharti Nu Paindiyan Taredan HaaniyaLook, my dear, deep cracks are forming in the earth.
Oh Chare Paase Suni De Ne Charche Naar DeYou can hear discussions about this woman everywhere.
Hone Ni Afford Tethon Kharche Naar DeYou simply won’t be able to afford her high standards.
Hunde Nahiyon Radd Kite Parche Naar DeOnce she makes a decision, it can never be overturned.
Har Gabru Hi Kail Kudi Di Tor DaEvery young man is captivated by the way this girl walks.
Gall Rob Di Howe Te Bhavein Roop DiWhether we talk about her commanding aura or her beauty.
Tod Nahiyon Labbna Prem Kaur DaYou will never find anyone who can match Prem Kaur.
Tod Nahiyon Labbna Prem Kaur DaYou will never find anyone who can match Prem Kaur.
Tod Nahiyon Labbna Prem Kaur DaYou will never find anyone who can match Prem Kaur.
Aaja Vekh Lai Rakana De Tamashe Dekh LaiCome and watch the spectacular antics of these divas.
Kaynaat Vich Khoru Paunde Haase Dekh LaiSee our laughter creating a storm across the universe.
Ajj Chhad De Majajanan Da Vehda Chhad DeClear the courtyard today for these stylish women.
Tadi Wajdi Tadakk Hoke Paase Vekh LaiHear the loud snap of the clap and look at the energy around you.
Aaya Pauna Ch Bhuchal Ajj Khul Gaye Ne WaalAn earthquake has hit the winds now that my hair is loose.
Sadde Kes Dhote Aake Raavi Deyan PaaniyanThe waters of the river Ravi have come to wash our tresses.
Oh Vekh Dharti Nu Paindiyan Taredan HaaniyaLook, my dear, deep cracks are forming in the earth.
Ve Vekh Dharti Nu PaindiyanLook, the earth is starting to…
Oh Vekh Dharti Nu Paindiyan Taredan HaaniyaLook, my dear, deep cracks are forming in the earth.
Ve Vekh Dharti Nu Paindiyan Taredan HaaniyanLook, my dear, deep cracks are forming in the earth.
Ajj Karke Iraade Gharon Aaiyan SariyanWe have all left our homes today with strong resolve.
Paake Badlan Te Peengh Laundiyan Ne TariyanWe hang swings on the clouds and dive through the sky.
Tusi Band Band Rehnde Assi Khuliyan SapaatYou stay closed off, while we are wide open and free.
Ikko Ghar Vich Hunde Jiwein Buhe BariyanJust like the doors and windows exist in the same house.
Jadon Kikliyan Paiye Geda Sooraj Da LaiyeWhen we spin in our dance, we take a round of the sun itself.
Eho Jotiyan Kise Ton Todiyan Ni JaniyanNo one can ever break these bonds of sisterhood.
Oh Vekh Dharti Nu Paindiyan Taredan HaaniyaLook, my dear, deep cracks are forming in the earth.
Ve Vekh Dharti Nu PaindiyanLook, the earth is starting to…
Oh Vekh Dharti Nu Paindiyan Taredan HaaniyaLook, my dear, deep cracks are forming in the earth.
Ve Vekh Dharti Nu PaindiyanLook, the earth is starting to…
Mutiyaran Music Video
The album’s central anthem provides accessible Punjabi lyrics meaning about liberation through cultural expression. Listeners seeking Mutiyaran lyrics translation will find direct parallels between dance movements and social change.