Sid Sriram’s ‘Muzhumathiaye’ from the album ‘Oho Enthan Baby’ features Ashique AR’s lyrics and Jen Martin’s composition. The song blends gentle strings with emotional vocals about transformative love.
Muzhumathiaye
Sid Sriram • From “Oho Enthan Baby”
Muzhumathiaye Lyrics Translation (from “Oho Enthan Baby”)
The lyrics compare the beloved to natural elements like moonlight and blossoms. Ashique AR writes ‘Uyirellaam pagiralaam’ to express love shattering old life patterns, followed by merging into a unified existence.
Hoo OoHoo Oo.
Muzhumathiye Mudhal MozhiyeYou’re the full moon, you’re my very first word.
Pen AzhageYou’re the essence of a woman’s beauty.
Kayal Vizhiye PaingiliyeMy darling with fish-shaped eyes, my sweet parrot.
Kann AzhageYou’re the beauty of my gaze.
Oru Murai ParaiSpeak to me just once,
Ilamai NilaveOh youthful moon.
Anumadhi TharaiGive me your permission,
Unnil VizhaveSo I can fall into you.
Azhagiye Ulagin AzhagiyeOh beauty, the beauty of the world,
Enekkena Pirandha IraiviyeYou’re the goddess born just for me.
Idhazhiye Poovin IdhazhiyeOh petals, the very petals of a flower,
Uyirellam PagiralamLet’s share all our lives,
Ondrena MayangalamLet’s lose ourselves as one.
Oh Endhan Baby My LoveOh, my baby, my love,
You’Re My Only One LoveYou’re my only one love.
Waiting For You BabeI’m waiting for you, babe.
Give Me Your LoveGive me your love.
Oh Endhan Baby My LoveOh, my baby, my love,
You’Re My Only One LoveYou’re my only one love.
Waiting For You BabeI’m waiting for you, babe.
Show Me Your LoveShow me your love.
Oh Endhan BabyOh, my baby.
Oh Endhan BabyOh, my baby.
Oh Endhan BabyOh, my baby.
HaHa.
Mudhal Murai Manadhil NindruShe stood in my heart for the first time,
Chinna Chinna Nodi Asaivil NindruLingering in tiny, subtle movements.
Aval Ninaivinai Koduthu SendralShe left, leaving behind her memories.
Nazhigaiyinai Sirai EduthalShe took my moments captive.
Ichai Kadal Nee AnalIf you’re the ocean of desire,
Pachai Kodi Nan AvenThen I’ll become a green vine.
Thanimaiyil Thavitha EnnaiMe, who suffered in loneliness,
Vanna Vanna Mayil Paravai OndruA colorful, peacock-like bird,
Siraginai Nenjil Thoduthu SendralTouched her wings to my heart and then left.
Niarngalil Ennai MoozhgadithaalShe drowned me in a riot of colors.
Pattam Boochi Nee AnalIf you’re a butterfly,
Vinmeen Thottam Nan AvenI’ll become a garden of stars.
Unna Enni Nan Kann UranghiIt’s been ages since I slept, thinking only of you.
Nal Achi Di Rombha Nal Achi DiIt’s been many, many days, indeed.
Unna Kanadhu Nal KalangiWithout seeing you, my days are troubled,
Veenachu Di Dhenam VeenachadiEvery day feels wasted, truly wasted.
Oru Murai ParaiSpeak to me just once,
Ilamai NilaveOh youthful moon.
Anumadhi TharaiGive me your permission,
Unnil VizhaveSo I can fall into you.
Azhagiye Ulagin AzhagiyeOh beauty, the beauty of the world,
Enekkena Pirandha IraiviyeYou’re the goddess born just for me.
Idhazhiye Poovin IdhazhiyeOh petals, the very petals of a flower,
Uyirellam PagiralamLet’s share all our lives,
Ondrena MayangalamLet’s lose ourselves as one.
Oh Endhan Baby My LoveOh, my baby, my love,
You’Re My Only One LoveYou’re my only one love.
Waiting For You BabeI’m waiting for you, babe.
Give Me Your LoveGive me your love.
Oh Endhan Baby My LoveOh, my baby, my love,
You’Re My Only One LoveYou’re my only one love.
Waiting For You BabeI’m waiting for you, babe.
Show Me Your LoveShow me your love.
Oh Endhan BabyOh, my baby.
Oh Endhan BabyOh, my baby.
Oh Endhan BabyOh, my baby.
Oh Endhan Baby HoOh, my baby, ho.
Muzhumathiaye Music Video
Sriram’s performance amplifies lyrics about devotion reshaping identity. The ‘Muzhumathiaye’ lyrics translation in English reveals how total surrender defines this romantic declaration.