N-Am Pierdut Nimic Lyrics {English Translation} | Alma D
Alma D’s ‘N-am pierdut nimic’ tells the story of self-discovery after heartbreak. The lyricists, Nedelcu Florin and Vlasceanu Bogdan Florin, write about loss and renewal. The tune, composed by the same duo, mixes a touching melody with heartfelt lyrics.
Released: January 27, 2026
N-am pierdut nimic
Alma D
Lyricist
Nedelcu Florin, Vlasceanu Bogdan Florin
Composer
Nedelcu Florin, Vlasceanu Bogdan Florin
N-am pierdut nimic Meaning & Lyrics (Alma D)
The songwriter mentions the Titanic sinking in crystal tears to describe the depth of their pain. A key line, ‘Now I’m happy because I’ve found myself,’ shows the journey from despair to self-empowerment. The lyrics use vivid contrasts, like wiping the sun from a clear sky, to highlight emotional struggles.
N-am Pierdut NimicI’ve Lost Nothing.
R:Chorus:
Când Ai Plecat Am Plâns Și Noaptea N-am DormitWhen you left, I cried and couldn’t sleep at night.
Acum Sunt Fericită Că N-am Pierdut NimicNow I’m happy because I haven’t lost a thing.
Când Ai Plecat Am Zis Că Te-am Pierdut Pe TineWhen you left, I said that I’d lost you.
Acum Sunt Fericită Că M-am Găsit Pe MineNow I’m happy because I’ve found myself.
Str:Verse:
Mă Rugam Cerului Să Mai Stai O ZiI prayed to the heavens, asking you to stay one more day.
Mă Rugam Ochilor Tăi Cu Vorbe PustiiI begged your eyes with empty words.
Și M-am Lovit De Un Altar De Un Gust AmarAnd I came crashing down against a bitter altar.
Și Mă Scufund Ca Un Titanic În Lacrimi De CristalAnd I’m sinking like the Titanic in tears of crystal.
Cum Poți Să Ștergi Un Soare De Pe Un Cer SeninHow can you wipe the sun from a clear sky?
Și Să-mi Aduci Doar Ploaia-n Focu’ Meu SublimAnd bring only rain to my sublime fire.
Și Oare De Ce Doare Că-i Doar O DespărțireAnd why does it hurt, if it’s only a separation?
Rămân Doar Eu Cu Mine Rămâi Doar Tu Cu TineI’m left with only myself, and you’re left with only yourself.
R:Chorus:
Când Ai Plecat Am Plâns Și Noaptea N-am DormitWhen you left, I cried and couldn’t sleep at night.
Acum Sunt Fericită Că N-am Pierdut NimicNow I’m happy because I haven’t lost a thing.
Când Ai Plecat Am Zis Că Te-am Pierdut Pe TineWhen you left, I said that I’d lost you.
Acum Sunt Fericită Că M-am Găsit Pe MineNow I’m happy because I’ve found myself.
Str:Verse:
Când Am Pierdut Un Zâmbet Am Găsit DurereWhen I lost a smile, I discovered pain.
Durerea A Venit Să-mi Urle-n TăcereThe pain arrived, screaming at me in the silence.
Eu Te-am Pierdut Pe Tine Să Mă Găsesc Pe MineI lost you just to find myself.
Și Îți Doresc Doar Bine Când Vei Fi Fără MineAnd I wish you nothing but the best, now that you’re without me.
Să Nu Mă Uiți Vreodată Chiar Dacă Timpu’ VreaDon’t you ever forget me, even if time itself wants you to.
Să Nu Ștergi Viața Mea Ce-a Stat În Mintea TaDon’t erase the part of my life that lived in your mind.
Peste Furtuni Tornade Apar Și Ape LineBeyond the storms and tornadoes, calm waters appear.
Un Rău Pleacă Din Mine Să Facă Loc La BineSomething bad is leaving me, making room for something good.
R:Chorus:
Când Ai Plecat Am Plâns Și Noaptea N-am DormitWhen you left, I cried and couldn’t sleep at night.
Acum Sunt Fericită Că N-am Pierdut NimicNow I’m happy because I haven’t lost a thing.
Când Ai Plecat Am Zis Că Te-am Pierdut Pe TineWhen you left, I said that I’d lost you.
Acum Sunt Fericită Că M-am Găsit Pe MinNow I’m happy because I’ve found myself.
The English lyrics of ‘N-am pierdut nimic’ show the power of self-healing after a breakup. Alma D’s Romanian ballad offers a universal message of finding strength in solitude.
