Three Man Down delivers ‘น้อง (Nong)’ from their album ’28,’ a heartfelt track that explores a surprising shift in feelings. พีรพล เอี่ยมจำรัस writes the lyrics and collaborates with the band to compose the music. The song follows the story of a man who realizes his childhood sister has grown into someone he now loves.
Released: November 29, 2022
น้อง (Nong)
Three Man Down • From “28”
น้อง (Nong) Lyrics Translation Three Man Down | 28
พีรพล เอี่ยมจำรัส crafts a story of transformation, where a once-innocent sibling bond turns into romantic affection. The line, ‘Because that little girl grew up to be you,’ highlights the narrator’s realization. The performer sings with warmth, describing how the past and present collide in unexpected ways.
สาบานเลย วันแรกที่เราได้เจอกันI swear, on the first day that we met,
ฉันมองเธอเป็นแค่น้องสาวเท่านั้น เท่านั้นI only ever saw you as a younger sister.
ไม่เคยคิด ไม่เคยเขิน เวลาที่มองตากันI never thought anything of it, never felt shy when we locked eyes,
แต่ทำไมวันนี้มันต่างไปbut why does everything feel so different today?
ก็ไม่รู้ว่าเธอ เธอไป ไปทำอะไรมาI don’t know what you’ve been up to,
ตอนเธอยิ้ม ตอนเธอพูดจาbut when you smile and when you speak,
หัวใจฉันหลุดลอยไปไกลmy heart just drifts far away.
เหมือนโดนเวทมนตร์ให้รักเธอทั้งใจIt’s like I’m under a spell, loving you with all my heart.
ก็ไม่รู้ว่าเธอ เธอไป ไปทำอะไรมาI don’t know what you’ve been up to,
ตอนเธอยิ้ม ตอนเธอพูดมาbut when you smile and when you talk,
คิดถึงเธอทั้งวัน ลืมไม่ได้เลยI think about you all day and I can’t get you out of my head.
เพราะว่าเด็กคนนั้นโตมากลายเป็นเธอBecause that little girl grew up to be you,
น้องคนนั้นที่ฉันได้เคยเจอthat little sister I used to know.
ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป และฉันก็ให้เธอทั้งใจYou’re not the same anymore, and I’ve given you my whole heart.
เด็กคนนั้นโตมากลายเป็นเธอBecause that little girl grew up to be you,
น้องคนนั้นที่ฉันได้เคยเจอthat little sister I used to know.
ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป และฉัน โอ โอ โอYou’re not the same anymore, and I… Oh, oh, oh.
It’s URBOYTJ right hereIt’s URBOYTJ right here.
ความบังเอิญมันทำให้เราได้กลับมาพบกันCoincidence is what brought us back together.
กาลเวลาผ่านไป วันนี้เธอได้มาเจอฉันTime has passed, and today you’ve come to see me.
โคตรงง มองแต่เธอทำไมต้องใจสั่นI’m so confused; why does my heart race whenever I look at you?
ก็แค่เด็กคนหนึ่งที่เคยเจอYou were just a kid I used to know.
ตอนฉันสิบแปด ไม่คิดจะบวกWhen I was eighteen, I didn’t think of making a move.
ตอนนี้สิบแปดของเธอมันทำให้ฉันปั่นป่วนBut now that you’re eighteen, you’ve got me all shaken up.
น้องสาวคนเดิมคนนั้นมันทำให้เครื่องมันรวนThat same little sister is making my heart skip a beat.
เสียการทรงตัว เสียการควบคุมI’ve lost my balance, I’ve lost all control.
เสียพี่เสียน้องไปหมดแล้ว (It was you)We aren’t just ‘brother and sister’ anymore. (It was you)
ตัดพี่ตัดน้องเลย (If it’s you)Let’s forget about being siblings. (If it’s you)
ไม่เอาแล้วน้องสาว (เอายังไงดี)I don’t want you as a little sister anymore. (What should I do?)
หากว่าน้องในวันนั้นIf that little girl from back then,
เป็นแฟนพี่ในวันนี้จะได้ไหมcould be my girlfriend today, would that be okay?
เพราะว่าเด็กคนนั้นโตมากลายเป็นเธอBecause that little girl grew up to be you,
น้องคนนั้นที่ฉันได้เคยเจอthat little sister I used to know.
ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป และฉันก็ให้เธอทั้งใจYou’re not the same anymore, and I’ve given you my whole heart.
เด็กคนนั้นโตมากลายเป็นเธอBecause that little girl grew up to be you,
น้องคนนั้นที่ฉันได้เคยเจอthat little sister I used to know.
ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป และฉัน โอ โอ โอYou’re not the same anymore, and I… Oh, oh, oh.
ไม่เอาแล้วน้องสาวI don’t want you as a little sister anymore.
เปลี่ยนมาเป็นแฟนพี่ได้หรือเปล่าCan you be my girlfriend instead?
ไม่เอาแล้วน้องสาวI don’t want you as a little sister anymore.
เปลี่ยนจากน้องในวันนั้นเป็นแฟนพี่ในวันนี้Let’s change from being siblings then to being a couple today.
เปลี่ยนจากน้องเป็นแฟนเลยได้ไหมCan we go from being siblings to being a couple?
เพราะว่าฉันไม่อยากเป็นพี่ชายBecause I don’t want to just be your ‘big brother’.
เปลี่ยนจากน้องเป็นแฟนเลยได้ไหมCan we go from being siblings to being a couple?
ถ้าเธอคิดเหมือนกัน ฉันว่ามันคง ForeverIf you feel the same way, I think we’ll be together forever.
เปลี่ยนจากน้องเป็นแฟนเลยได้ไหมCan we go from being siblings to being a couple?
ไม่อยากเป็นได้เพียงแค่พี่ชายI don’t want to be just an older brother to you.
ไม่เอาแล้ว ไม่เอาแล้วI’m done with that, I’m over it.
แค่อยากให้เรารักกัน ได้ไหมI just want us to love each other, is that okay?
เพราะว่าเด็กคนนั้นโตมากลายเป็นเธอBecause that little girl grew up to be you,
น้องคนนั้นที่ฉันได้เคยเจอthat little sister I used to know.
ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป และฉันก็ให้เธอทั้งใจYou’re not the same anymore, and I’ve given you my whole heart.
เด็กคนนั้นโตมากลายเป็นเธอBecause that little girl grew up to be you,
น้องคนนั้นที่ฉันได้เคยเจอthat little sister I used to know.
ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป และฉันYou’re not the same anymore, and I…
น้อง (Nong) Music Video
‘น้อง (Nong)’ lyrics are about a love that grows from an unexpected place. The song by Three Man Down captures the confusion and hope of changing relationships.