Naadaaya Naadaake Lyrics Translation | Samshayam | Anwar Ali | Hesham Abdul Wahab

Hesham Abdul Wahab and Anwar Ali wrote “Naadaaya Naadaake” for the album Samshayam. The song, starring Sharafudheen and Vinay Forrt, opens by comparing a person to a rumor spreading across the land. This establishes a feeling of constant, restless movement.

Naadaaya Naadaake Lyrics Translation | Samshayam | Anwar Ali | Hesham Abdul Wahab
Released: May 7, 2025

Naadaaya Naadaake

Anwar Ali | Hesham Abdul Wahab • From “Samshayam”

Lyricist
Hesham Abdul Wahab, Anwar Ali

Samshayam’s Naadaaya Naadaake Lyrics Translation

The lyrics later describe the subject as a warrior marching into battle or a hunter seeking honey. This introduces a sense of high-stakes purpose to the journey. The person is also shown as both a free nomad and a lonely jester, adding another layer to their identity.

Naadaaya Naadaake Naaveru Paadum PoleLike a rumor spreading across the land
Puthu Poovaaya Poothorum Poombaatta Paarum PoleLike a butterfly flitting to every new flower in bloom
Akkareppacha Kandikkare ThathapolLike a parrot that sees green on a distant shore
Etho Manoraajya SanchaaripolLike a traveler in some kingdom of dreams
Porinu Chekoru Pomoru PokkupoleLike a warrior marching into the fray
Then Thedi Naayaadi Kaaderum PolLike a hunter entering the woods to find honey
Naadaaya Naadaake Thedaanirangunnoo NeeYou set out to search across the entire land
Orkkaathe Ninnullam KaalunnapolAs if your soul is burning without you even knowing
Etho Ilamthennal Veeshunna PolLike some gentle breeze is blowing
Kaalangal Doorathu Thaaraattu MoolunnapolLike the ages are humming a lullaby from far away
Naadodiyeppole PaanjeeduvoanOne who rushes on like a nomad
Komaaliyepole KaanjeeduvoanOne who appears like a jester
Aarodumallaathor Ekaanthamaam Vaakku NeeYou are a solitary word, belonging to no one
Ethrayo Doorathu Enkilum ChaarathuSo very far away, and yet so near
Etho Kinaaveri NeengumpoleLike you’re moving forward, riding on a dream
Aarume Kaanaathor AthbhuthaakaashatheIn a wondrous sky that no one else can see
Etho Nilaavathu ThedumpoleLike you’re searching for some distant moonlight
Naadaaya Naadaake Thedaanirangunnoo NeeYou set out to search across the entire land

Naadaaya Naadaake Music Video

The song uses many comparisons to define a person by their endless quest. This journey is cast as both a mission and a performance, ending with the line “You are a solitary word, belonging to no one.” The meaning of “Naadaaya Naadaake” lyrics is about a deep, existential loneliness found in a perpetual search.