Naalo Nenenaa Lyrics English Translation — Hyper | Ghibran | Sameera Bharadwaj

Sameera Bharadwaj captures a profound self-questioning in “Naalo Nenenaa,” a track from the film Hyper. Starring Ram Pothineni and Rashi Khanna, the Ghibran composition establishes a mood of gentle discovery and internal confusion. This song functions as a diary entry cataloging a moment of personal redefinition.

Released: August 29, 2016

Naalo Nenenaa

Ghibran | Sameera Bharadwaj • From “Hyper”

Lyricist

Sri Mani

Composer

Ghibran

Hyper’s Naalo Nenenaa Lyrics Translation

Lyricist Sri Mani voices this internal shift through a series of direct questions about identity. Mani asks if a past even exists without this new person’s presence. For the first time, unspoken feelings seem to find a voice, breaking a long-held silence.

InterleavedOriginalTranslation

Oh Oh OhOh oh oh.

Naalo NenenaaAm I even myself anymore?

Oh Oh OhOh oh oh.

Naatho Nenu UnnaanaaAm I even here with myself?

Oh Oh OhOh oh oh.

Avunaa NijamenaaIs it true? Is this real?

Oh Oh OhOh oh oh.

Nanne MarichanaaHave I forgotten who I am?

Roju Roju Nee Choosthoo UnnaAs I’ve been watching you day after day,

Lokamu Idhi Idhi KadheThis world is not the same.

Idhi Idhi KadheIt is not the same.

Idhi Varaku Ye Gaalilone EnthaBefore now, in any breeze I felt,

Kontha Sangeetham VinaledheI never heard even a little bit of music.

Enni Naallu Kannu ChoodaleniAll the beauty my eyes couldn’t see for so long,

Andamantha Choosthunte BaagundheIt feels so wonderful to finally see it all.

Tholi Saarigaa Manasuni PedavithoFor the very first time, with my heart on my lips,

Naa Mounam PalikindheMy silence has finally spoken.

YehYeah.

Oh Oh OhOh oh oh.

Nuvve EvaranteIf someone asks who you are,

Oh Oh OhOh oh oh.

Cheppe PadhamundhaaIs there even a word to describe you?

Oh Oh OhOh oh oh.

Nuvve LekunteIf you were never here,

Oh Oh OhOh oh oh.

Naake GathamundhaaDo I even have a past?

Oh Oh OhOh oh oh.

Nuvve EvaranteIf someone asks who you are,

Oh Oh OhOh oh oh.

Cheppe PadhamundhaaIs there even a word to describe you?

Oh Oh OhOh oh oh.

Nuvve LekunteIf you were never here,

Oh Oh OhOh oh oh.

Naake GathamundhaaDo I even have a past?

Bandhuvule Kotha AndamainaLike a beautiful new relationship,

Bandhammale Kalisaave KalisaaveYou’ve woven yourself into my life.

Gaajju Bomma Ku Inni Asalu IchhiYou gave so many dreams to a fragile glass doll,

Mojulichhi Praanamedho PosaaveYou gave it joy and breathed new life into it.

Thella Kaagithamlo Enno EnnoOn a blank sheet of paper, with so many colors,

Rangulu Vesi Gaalipatame ChesaaveYou painted and turned it into a high-flying kite.

Paatha Paathagunna GeethallaniYou took the old and faded lines of my past,

Merugudidhi Kotha Raathe RaasaavePolished them, and wrote a brand new destiny.