T. M. Soundararajan’s resonant vocals anchor ‘Naalukku Naal’ from the album ‘Sonthamadi Nee Enakku.’ Lyricist Vaali and composer V. Kumar collaborate on this philosophical examination of societal evolution, balancing tradition with technological progress.
Naalukku Naal
T. M. Soundararajan • From “Sonthamadi Nee Enakku”
Sonthamadi Nee Enakku’s Naalukku Naal Tamil Lyrics English Meaning
Vaali contrasts mantras to planetary gods with modern rocket science, noting how ‘old verses’ no longer match new rhythms. The lyrics observe resistance when individuals abandon communal paths for independent routes, framed as societal transgression.
Naalukku Naal Maaruthu SaamiThe world is changing day by day, sir.
Naanum Neengalum Vaazhura BhoomiThis earth where you and I are living.
Naalukku Naal Maaruthu SaamiThe world is changing day by day, sir.
Naanum Neengalum Vaazhura BhoomiThis earth where you and I are living.
Neer Vazhi Ponaal OdamIf it travels by the water, it’s a boat.
Adhu Nichayam Karaiyai SerumAnd it will surely reach the shore.
Neer Vazhi Ponaal OdamIf it travels by the water, it’s a boat.
Adhu Nichayam Karaiyai SerumAnd it will surely reach the shore.
Oor Vazhivittu Thani Vazhi PogumLeaving the town’s path to go a separate way,
Per Vazhi Ellaam PaavamIs considered a great sin.
Naalukku Naal Maaruthu SaamiThe world is changing day by day, sir.
Naanum Neengalum Vaazhura BhoomiThis earth where you and I are living.
Nallathu Endru SolluvathellaamEverything we say is for the good,
Puththiyil Yaeraathu Sila Puththiyil YaeraathuBut it won’t reach their minds; for some, it won’t stick.
Nallathu Endru SolluvathellaamEverything we say is for the good,
Puththiyil Yaeraathu Sila Puththiyil YaeraathuBut it won’t reach their minds; for some, it won’t stick.
Pazham Pallavi Neenga PaaduvathengaWhy are you singing that old refrain?
Thaalaaththil Seraathu IvangaThese people won’t fit into that rhythm,
Thaalaaththil SeraathuThey won’t fit into that rhythm.
Naalukku Naal Maaruthu SaamiThe world is changing day by day, sir.
Naanum Neengalum Vaazhura BhoomiThis earth where you and I are living.
Chandhiran Sevvaai Saamigal EndruCalling the Moon and Mars our Gods,
Manthiram SolveengaYou chant your mantras.
Solli Poojaiyum SeiveengaYou chant and perform your prayers.
Chandhiran Sevvaai Saamigal EndruCalling the Moon and Mars our Gods,
Manthiram SolveengaYou chant your mantras.
Solli Poojaiyum SeiveengaYou chant and perform your prayers.
Indru Chandhiran Sevvaai Mandalam ThediToday, searching for the realms of the Moon and Mars,
Indru Chandhiran Sevvaai Mandalam ThediToday, searching for the realms of the Moon and Mars,
Enthiram Solluthunga RocketThe machines are speaking; rockets,
Enthiram SolluthungaThe machines are speaking.
Naalukku Naal Maaruthu SaamiThe world is changing day by day, sir.
Naanum Neengalum Vaazhura BhoomiThis earth where you and I are living.
Neer Vazhi Ponaal OdamIf it travels by the water, it’s a boat.
Adhu Nichayam Karaiyai SerumAnd it will surely reach the shore.
Oor Vazhi Vittu Thani Vazhi PogumLeaving the town’s path to go a separate way,
Per Vazhi Ellaam PaavamIs considered a great sin.
Naalukku Naal Maaruthu SaamiThe world is changing day by day, sir.
Naanum Neengalum Vaazhura BhoomiThis earth where you and I are living.
Naalukku Naal Music Video
Vaali’s Tamil ‘Naalukku Naal’ lyrics translation documents irreversible cultural shifts without judgment, mapping tensions between collective heritage and scientific advancement.