Naan Thozhum Deivame Lyrics Translation – Carbon | Sam C.S. | Sathyaprakash

Sathyaprakash delivers a grief-stricken vocal performance in Carbon’s ‘Naan Thozhum Deivame,’ composed by Sam C.S. Lyricist Arun Bharathi structures the track around raw emotional collapse following paternal loss. Mournful instrumentation mirrors the lyrical focus on vanished stability.

Naan Thozhum Deivame Lyrics Translation – Carbon | Sam C.S. | Sathyaprakash
Released: February 16, 2022

Naan Thozhum Deivame

Sam C.S. | Sathyaprakash • From “Carbon”

Lyricist
Arun Bharathi
Composer
Sam C.S

Naan Thozhum Deivame Lyrics Translation (from “Carbon”)

Arun Bharathi contrasts childhood memories with present devastation through lines like ‘A father’s sweat becomes the salt in our rice.’ Sathyaprakash pleads ‘Take my remaining lifespan’ directly to the departed figure, framing sacrifice as both past reality and impossible future request.

Naan Thozhum Deivame Pogudhe YenMy God, the one I worship, is leaving me. Why?
Yaar Ini Vazhvile Yenginen NaanWho else is there in my life? I’m left yearning.
Aaagayam Saayudhe Aanmavum PogudheThe sky itself is collapsing, and my soul is fading away,
Appa Un Nyabagam NeengidumaFather, will the memory of you ever leave me?
Aaradhu Kaayame Theeradhu SogameThis wound won’t ever heal, this sorrow will never end,
Appa En Nenjamum ThaangidumaFather, can my heart even bear this pain?
Needhaan En UdhiramYou’re my very blood,
Needhaan En Ulagam AppaaYou’re my entire world, Appa.
Thozhil Yeri Oonjal AadiI climbed on your shoulders and swung like a pendulum,
Undhan Maarbil ThoonginenAnd I fell asleep right there on your chest.
Kovil Thedi Pona PodhumEven when I went searching for a temple,
Unnai Thaane VendinenIt was always you that I prayed for.
Ada Appavin Vervai Dhaan SotrileA father’s sweat is what becomes the salt in our rice,
Dhinam Uppagum Ellorin VeettileIn every home, every single day.
Needhaan En UdhiramYou’re my very blood,
Needhaan En Ulagam AppaaYou’re my entire world, Appa.
Paavam Enna Naanum SeidhenWhat sin did I ever commit,
Paasa Theeyil VegurenTo be burning in this fire of grief?
Meendum Undhan Vaarthai KetkaJust to hear your voice one more time,
Naanum Mannil VazhgirenIs the only reason I’m still living on this earth.
Ingu En Aayul SertheTake the rest of my own lifespan,
Nee VazhnthiduAnd you live on instead.
Engu Sendraalum Ennai Nee SernthiduWherever you’ve gone, please let me join you,
Appa Engira Aani Veraiyum TholachenI’ve lost the very taproot of my life, the one I called ‘Appa’.

Naan Thozhum Deivame Music Video

The Carbon album track provides concrete lyrics translation for ‘Naan Thozhum Deivame,’ mapping irreversible loss through physical metaphors. Bharathi’s words position parental absence as both personal tragedy and universal rupture in life’s fabric.