Naanaga Naanum Illai Lyrics Translation – Weapon | Kapil Kapilan

Kapil Kapilan’s ‘Naanaga Naanum Illai’ from the album Weapon blends Karthik Netha’s introspective lyrics with Ghibran’s minimalist composition. The track examines identity through gentle vocal layers and sparse instrumentation.

Naanaga Naanum Illai Lyrics Translation – Weapon | Kapil Kapilan
Released: July 9, 2024

Naanaga Naanum Illai

Kapil Kapilan • From “Weapon”

Lyricist
Karthik Netha
Composer
Ghibran

Naanaga Naanum Illai Lyrics Meaning Kapil Kapilan | Weapon

Karthik Netha contrasts societal masks with raw affection: ‘Mugamoodi podavumillai’ rejects pretense, while ‘Thunai nee’ elevates companionship to a shared existence. Kapilan’s delivery mirrors the lyrics’ shift from individual struggle to collective ease.

Naanaga Naanum IllaiI’m not just myself anymore.
Neeyaaga Neeyum IllaiYou aren’t just yourself anymore.
Naamaaga Naamum Vaazha ThavakkolamaeThis is a meditative ‘penance’ for us to live as one.
Yaarodum Bedham IllaiThere’s no difference between me and anyone else.
Poraadum Thevai IllaiThere isn’t any need to struggle.
Neerodi Paathai Ondrai UruvaakkumaeIt carves out a path like a flowing stream.
Mozhi Yaethum Thevai IllaiThere isn’t any need for any language.
Mugamoodi PodavumillaiI haven’t put on a mask.
Iyalpaaga Paasam UnduNatural affection exists here.
Adhu Pothume Adhu PothumeThat’s enough, that’s enough.
Vaazhvodu Kelvi IllaiThere aren’t any questions left for life.
Vaalaattum PillaiyaeYou’re like a child wagging its tail.
Theeraatha Paadal Ondril IlaipaaravaaCan I rest within an eternal song?
MazhaikkaattrilIn the rainy wind,
Vazhinthidum Thani Oottraeyou’re a lone spring that overflows.
Karainthene Meendum PirantheneI’ve dissolved and I’ve been born again.
Sathivelai Yaedhum IngillaiThere’s no room for manipulation here.
Suyamaaga IruppeneI’ll just be my true self.
Pidikkatha Vaazhvai VaazhaamalWithout living a life I dislike,
Thelivaaga UnarntheneI’ve realized everything with clarity.
Thunai Nee Thunai NeeYou’re the companion, you’re the companion.
Maaperum Nilai Nee Nilai NeeYou’re the ultimate state, you’re the state.
Magal Nee Magan NeeYou’re a daughter, you’re a son.
Aadidum Thudhikkaiyil Malar NeeYou’re the flower in a swaying ‘elephant’s trunk’.
Kaattilae Uyir Thozhan NeeYou’re my life’s companion in the wild.
Thoonginaal Enai SeenduvaaiYou tease me whenever I sleep.
Thalai Kodhinaal Siru PoovaavaaiWhen I stroke your hair, you’ll become a little flower.
Paasamaai Enai TheenduvaaiYou touch me with such affection.
Unnai Yesinaal Silai Pol AavaaiIf I scold you, you’ll become like a statue.
Theeraatha Thani Thani Thani UlagamAn endless and unique world,
Unnaale KandeneI’ve found it because of you.
Theernthaalum Unathura Unathu ArugilEven if it ends, I’m staying close to you.
Unnodu IruppeneI’ll always be with you.
Naanaga Naanum IllaiI’m not just myself anymore.
Neeyaaga Neeyum IllaiYou aren’t just yourself anymore.
Naamaaga Naamum Vaazha ThavakkolamaeThis is a meditative ‘penance’ for us to live as one.
Yaarodum Bedham IllaiThere’s no difference between me and anyone else.
Poraadum Thevai IllaiThere isn’t any need to struggle.
Neerodi Paathai Ondrai UruvaakkumaeIt carves out a path like a flowing stream.
Mozhi Yaethum Thevai IllaiThere isn’t any need for any language.
Mugamoodi PodavumillaiI haven’t put on a mask.
Iyalpaaga Paasam UnduNatural affection exists here.
Adhu Pothume Adhu PothumeThat’s enough, that’s enough.
Naanaga Naanum IllaiI’m not just myself anymore.
Neeyaaga Neeyum IllaiYou aren’t just yourself anymore.
Naamaaga Naamum Vaazha ThavakkolamaeThis is a meditative ‘penance’ for us to live as one.

Naanaga Naanum Illai Music Video

The Weapon album’s Tamil lyrics meaning centers on transformation through union, where duality dissolves like flowing water. Listeners seeking ‘Naanaga Naanum Illai’ lyrics in English will find a meditation on effortless belonging.