Aishwarya Ravichandran’s ‘Naanum Neeyum’ from the album ‘Kumbaari’ blends yearning vocals with minimalist composition by Jayden. Lyricist Arun Bharathi crafts a Tamil dialogue between lovers seeking shared solace.
Released: October 21, 2023
Naanum Neeyum
Aishwarya Ravichandran | Theeson • From “Kumbaari”
Naanum Neeyum Lyrics Translation – Kumbaari Soundtrack
Aishwarya Ravichandran describes tomorrow’s sorrows fading through union, while Arun Bharathi’s words promise maternal-level protection. The lines ‘Naane undhan thaayai / Ulagil iruppen’ frame love as both shelter and sacrifice.
Naanum Neeyum SernthidavaeFor you and me to unite,
Manam Yenguthaemy heart yearns.
Naalai Varum Sogam EllamSo all the sorrows that come tomorrow,
Maraindhidavaecan simply fade away.
Nedunthooram Oru PayanamA long journey,
Namakkaga Thodangividumis about to begin for us.
Thodamalae Nee Thalli VaithuWill you keep me at a distance and walk away,
Selveerawithout even a touch?
Vidamalae Unn Tholil NaanumI just want to lean on your shoulder,
Saaindhukollaand never let you go.
Naanum Neeyum SernthidavaeFor you and me to unite,
Manam Yenguthaemy heart yearns.
Naalai Varum Sogam EllamSo all the sorrows that come tomorrow,
Maraindhidavaecan simply fade away.
Aruginil VarugayilWhen you come close to me,
Alaikadal Thalumbugindrathaemy emotions overflow like the surging sea.
Anumadhi KoduthiduGive me your permission,
Iruvizhi Thavikkindrathaeas my eyes are restless with longing.
Endhan Madhi MeedhuLay your head on my lap,
Kangal Moodi Thoongividuclose your eyes, and fall asleep.
Undhan Thalai KodhaTo soothe you,
Viragal KoduppenI’ll run my fingers through your hair.
Endhan Idhazh MeedhuUpon my lips,
Undhan Idazh Porthividuplace your own to cover them.
Naane Undhan ThaayaiI’ll be like a mother ‘a nurturing protector’,
Ulagil Iruppento you in this world.
Naanum Neeyum SernthidavaeFor you and me to unite,
Manam Yenguthaemy heart yearns.
Naalai Varum Sogam EllamSo all the sorrows that come tomorrow,
Maraindhidavaecan simply fade away.
Inithidum IravugalThese sweet nights,
Namakkena Irukkindrathaeare meant only for us.
Azhagiya UravugalOur beautiful bond,
Nilaithida Thudikkindrathaeis desperate to last forever.
Ennai Thandhu UnnaiIf I could protect you,
Kaakkum Oru Vaaipirundhalby sacrificing myself,
Kannai Moodi KonduI’d close my eyes and,
Uyirum Koduppengive my very life for you.
Naanum Neeyum SernthidavaeFor you and me to unite,
Manam Yenguthaemy heart yearns.
Naalai Varum Sogam EllamSo all the sorrows that come tomorrow,
Maraindhidavae Maraindhidavaecan fade away, can fade away.
MaraindhidavaeThey’ll all fade away.
Naanum Neeyum Music Video
Jayden’s arrangement supports the ‘Naanum Neeyum’ lyrics in English about erasing life’s pain through devotion. This Kumbaari track merges musical restraint with lyrical intensity.