S.S. Thaman and Divya perform an energetic duet for the Aagadu soundtrack, starring Mahesh Babu and Tamannaah Bhatia. Lyricist Bhaskarabhatla Ravi Kumar crafts playful exchanges between the characters. Composer Thaman backs this flirtatious chase with vibrant rhythms.
Released: August 1, 2014
Naari Naari
Divya | S.S. Thaman • From “Aagadu”
Naari Naari Lyrics Meaning Divya | S.S. Thaman | Aagadu
Bhaskarabhatla’s lyrics show the man accusing the woman of setting up shop in his heart. A police jeep metaphor illustrates his distracted state during their verbal sparring. Divya’s character counters with sly references to stealing jaggery off shelves.
Naari Naari Mayala MaariOh girl, you are such a magical enchantress.
Dhanda Chesthunnave Gundello DooriYou’ve slipped into my heart and set up your trade.
Ori Ori Maatala MaariHey you, with your twisting words.
Boltha Kottinchave Vayyaraala LaariYou’ve knocked me over with your lorry-load of charm.
Nadume Itokkasari AtokkasariWhen you sway your waist this way and that,
Thippake Naancharidon’t spin me around, my dear.
Pranam GathukkumantuMy heart skips a beat in fear,
Prathokkari Podha Polamariand everyone seems to lose their way.
Nenu Nee Ilaakalon Tadakaa Choopi Pedatha KacheriI will enter your territory, show my power, and start the show.
O Sukumari Daricheri Chesthane Daari KaariOh delicate beauty, I’ll get close and rob you of your heart.
Na TakkutamariYou are my little trickster.
Naari Naari Mayala MaariOh girl, you are such a magical enchantress.
Naari Naari Mayala MaariOh girl, you are such a magical enchantress.
Dhanda Chesthunnave Gundello DooriYou’ve slipped into my heart and set up your trade.
Dheenni ThassadiyyaDamn it, look at this!
Pillaki Dhisthe ThiyyaSomeone remove the evil eye from this girl.
Bathayilaga Kanpistharu Buggalu PindeyyaHer cheeks look like sweet limes; I feel like squeezing them.
Nuvvo Korikani KoyyaYou are such a hard nut to crack.
Assalu MaatinavayyaYou don’t listen to a single word I say.
Gootlo Bellam Kooda Notlo Vesi MingesthavayyaYou’re so sly you’d steal the jaggery right off the shelf.
Vesane Basthi BasthiI’ve roamed from town to town,
Nathone Gasthi Kusthipatrolling and wrestling with you.
Aammo Egesi Nannu Laagestha UndeOh my, she keeps jumping up and pulling me in
Vampula Kandhooriwith the feast of her curves.
Abbo Godekki DhookeyyankulaOh, it makes me want to jump off a wall,
Yenta Kangaaruin such panic and rush.
Eri Kori PilichakaWhen I’ve picked you out and called for you,
Thappadhuga Savaarithis ride is inevitable.
Thappayithe SaariIf anything goes wrong, I’m sorry.
Naari Naari Mayala MaariOh girl, you are such a magical enchantress.
Nuvvu Cheyyi Vesthe Kaale JaariIf you put your hand on me, my leg slips.
Kaadhantunna Konge JaariEven if I say no, my saree-end slips.
Singari Singari Aapeddham OkkasariOh beauty, oh beauty, let’s pause this for once.
Jagaram Cheddham ThellavariLet’s stay awake until the morning light.
Kattuku Vastha Cotton SaariI will wear a cotton saree and come.
O Rayyo RayyaOh my goodness!
Bomme AdhirindhayyaThis doll looks absolutely stunning.
Sokula Sabbuni RuddhiRubbing the soap of beauty on me,
Kaki Dress Ni Uthikesindhayyashe completely washed out my khaki uniform.
Arey O Maama MiyyaHey, oh uncle, oh my!
Baaga Book AyipoyaI got thoroughly booked.
Pakka Police Vodiki Jeepu Ni Guddina Aatonai PoyaI’ve become like an auto-rickshaw that crashed into a police jeep.
Chummane Pettey PetteyJust plant a kiss on me, plant it.
Challana Kattey KatteyPay the fine, pay it now.
Allam O Rabba Laanti Ne Jabba ChoosiSeeing your shoulder that’s spicy like ginger,
ThabbibbayipoyaI became confused and dazed.
Nadiche Currentu Laanti Kurradni ChoosiSeeing this boy who is like walking electricity,
Connect AyipoyaI got connected immediately.
Gori Gori ChinnariFair, fair little girl.
Chempallo Sindhule Chesthale ChoriShe steals the dimples right from my cheeks.
Naari Naari Mayala MaariOh girl, you are such a magical enchantress.
Naari Naari Music Video
The Aagadu soundtrack uses humor to resolve initial resistance into mutual attraction. Lyrics translation of Naari Naari documents this progression from playful accusations to shared connection. Thaman’s composition amplifies the push-and-pull dynamic throughout.