Nada Personal Lyrics (with English Meaning) — Gabito Ballesteros | La Joaqui

La Joaqui and Gabito Ballesteros deliver a heartfelt breakup anthem with ‘NADA PERSONAL’. Alejandro Robledo Valencia and Joaquinha Lerena de la Riva write the lyrics, while a team of talented producers, including Ciey and Rabba, create the music. The song mixes raw honesty with a smooth, rhythmic beat.

Nada Personal Lyrics (with English Meaning) — Gabito Ballesteros | La Joaqui
Released: February 18, 2026

NADA PERSONAL

Gabito Ballesteros | La Joaqui

Lyricist
Alejandro Robledo Valencia, Carlos Gutierrez López, Cristian Camilo Alvarez, Gabriel Abril Ballesteros, Isa Figueroa, Joaquinha Lerena De La Riva, Jose Roberto Gutierrez Lopez
Composer
Alejandro Robledo Valencia, Carlos Gutierrez López, Cristian Camilo Alvarez, Gabriel Abril Ballesteros, Isa Figueroa, Joaquinha Lerena De La Riva, Jose Roberto Gutierrez Lopez, Ciey, Rabba, Charly, Nup, Jj Rojas Alfaro, Cesar Valenzo, Luis Barrera

NADA PERSONAL Lyrics English Translation by Gabito Ballesteros | La Joaqui

La Joaqui sings about the pain of ending a relationship that’s become too costly, both emotionally and mentally. She mentions picking up her partner’s habits over the years, like smoking, even though it’s bad for her. The lyrics talk about leaving before the heart gets more damaged, saying, ‘You aren’t the doctor for this wound.’

Discúlpame, eh-ehForgive me, eh-eh
Prefiero despedirme antes que odiarteI’d rather say goodbye than end up hating you
Se te hizo tarde, ya lo sé, eh-ehYou’re too late, I already know, eh-eh
Te extrañaré por las mañanas, prefiero culpa que ganasI’ll miss you in the mornings, but I’d rather feel guilt than desire
Fumo un poquito aunque me haga dañoI smoke a little even though it’s bad for me
Tengo tus mañas con pasar los años, bebéI’ve picked up your habits over the years, baby,
Y eso vos no lo vesand that’s something you don’t even see
Ya me voyI’m leaving now
Antes que se dañe el corazónBefore my heart gets damaged
No es que me curé, aún hay dolorIt’s not that I’m healed, there’s still pain
Para esta herida no eres el doctorYou aren’t the doctor for this wound
El tiempo se acabóOur time has run out
Y acepta que me voyAnd accept that I’m leaving
Aunque parezca que estoy normalEven if it seems like I’m fine
A las heridas le’ pusimos salWe poured salt on the wounds
Este amor se nos subió de precio, ya no podemos pagarThis love got too expensive for us, we can’t afford it anymore
Esto no es nada personalThis is nothing personal
AhAh
Fumo un poquito aunque me haga dañoI smoke a little even though it’s bad for me
Tengo tus mañas con pasar los años, bebéI’ve picked up your habits over the years, baby,
Y eso vos no lo vesand that’s something you don’t even see
Ya me voyI’m leaving now
Antes que se dañe el corazónBefore my heart gets damaged
No es que me curé, aún hay dolorIt’s not that I’m healed, there’s still pain
Para esta herida no eres el doctorYou aren’t the doctor for this wound
El tiempo se acabóOur time has run out
Y acepta que me voyAnd accept that I’m leaving
Aunque parezca que estoy normalEven if it seems like I’m fine
A las heridas le’ pusimos salWe poured salt on the wounds
Este amor se nos subió de precio, ya no podemos pagarThis love got too expensive for us, we can’t afford it anymore
Esto no es nada personalThis is nothing personal

NADA PERSONAL Music Video

The lyrics of ‘NADA PERSONAL’ describe the struggle of moving on from a love that’s no longer sustainable. Featuring La Joaqui and Gabito Ballesteros, the song is a powerful reminder of self-preservation in relationships.