ERAY067 and MANSUR craft a gritty melody about irreversible heartbreak in NAFİLE. Lyricists Ahmet Mansur Şahin and Eray Ünal write over a defiant beat co-composed with Kaleen, itskimobeats, and Waxy. The song paints streets that show no mercy to lovers.
Released: January 9, 2026
NAFİLE
Eray067 | Mansur
NAFİLE Lyrics Translation – Eray067 | Mansur
MANSUR sings about writing a lover’s name on his heart, calling the attempt to erase it futile. ERAY067 describes love as an unruly force over wine-like memories, warning listeners to wish themselves luck.
Sokaklar Pistir Sokak AcimazThe streets are dirty, and the street has no mercy.
Tuzunu Basabiliyo’ Bile AcinaIt can even rub salt into your wounds.
Yasamak Denen Sey InadinaThis thing called living is done out of spite.
Hic Kimse Varamiyo’ MuradinaNo one ever gets what they truly desire.
Kaderimi Taktim Bu Kez KolumaI’ve linked my destiny to my arm this time.
Nispet Yapiyorum Tum AnilaraI’m taunting all the memories I have.
Cikmak Nasip Olmasin Ki YarinaMay I not be granted the chance to see tomorrow,
Kanmis Gibi Yaptim Ask OyununaIf I didn’t just pretend to fall for the game of love.
Simdi Deme BanaDon’t tell me now,
Kaybettigini Gelip De Soyleme BanaDon’t come and tell me that you’ve lost.
O-once Bana Sonra Ayip Butun AnilaraFirst to me, and then it’s a shame to all the memories.
Yazdim Adini Yuzume Kapattigin Kapilara AhI wrote your name on the doors you slammed in my face, ah.
Yazdim Seni KalbimeI’ve written you in my heart,
Silemezsin NafileYou can’t erase it, it’s futile.
Benim Askim YaramazMy love is unruly,
Kendine Sans DileSo wish yourself some luck.
Yazdim Adini KalbimeI’ve written your name in my heart,
Silemezsin NafileYou can’t erase it, it’s futile.
Benim Askim YaramazMy love is unruly,
Kendine Sans DileSo wish yourself some luck.
He-herkesi Sen Sandim Sandigim KadarlarI thought everyone was like you, but they’re only as much as I imagined.
Nasil Bu Ask Senin Icin IhtiyarlarHow this love grows old and weary for you.
Simdi Anlamsiz Geliyo’ Bu DiyarlarThese lands feel meaningless to me now.
Burada Dar Degil Fazlaca Bos SokaklarThe streets here aren’t narrow; they’re just too empty.
Neden Bunlar Bana SevinWhy are these things happening to me? Be happy.
Kaybeder Mi Her SeferdenDoes one lose every single time?
Her Seyi Tamam Yarim Bir Sen GelsenEverything’s ready, but I’m incomplete unless you come.
Iciyorum Sarap Icer Gibi SeniI’m drinking you in like I’m drinking wine.
Izliyorum Film Izler Gibi SeniI’m watching you like I’m watching a movie.
Gi-giyip Gel Kirmizi ElbiseniPut on your red dress and come to me.
Cok Ozledim Lan Vicdansiz Seni Seni Seni SeniI’ve missed you so much, you heartless one, you, you, you, you.
Yazdim Seni KalbimeI’ve written you in my heart,
Silemezsin NafileYou can’t erase it, it’s futile.
Benim Askim YaramazMy love is unruly.
Kendine Sans DileSo wish yourself some luck.
Yazdim Adini KalbimeI’ve written your name in my heart,
Silemezsin NafileYou can’t erase it, it’s futile.
Benim Askim YaramazMy love is unruly.
Kendine Sans DileSo wish yourself some luck.
NAFİLE Music Video
The NAFİLE lyrics meaning explores love’s permanent scars through street-smart poetry. ERAY067 and MANSUR show how farewells become etched into one’s destiny.