Nanak Naam Rakhaya Lyrics Translation | Diljit Dosanjh

Diljit Dosanjh’s song “Nanak Naam Rakhaya” features lyrics by Harmanjeet Singh and music by Gurmoh. The song opens with the entire universe respectfully waiting for a holy child’s birth. Verses state that the Formless One Himself descended to Earth inside Mata Tripta’s home.

Nanak Naam Rakhaya Lyrics Translation | Diljit Dosanjh
Released: November 3, 2025

Nanak Naam Rakhaya

Diljit Dosanjh

Lyricist
Harmanjeet Singh
Composer
Gurmoh

Diljit Dosanjh’s Nanak Naam Rakhaya Lyrics Translation

The lyrics explain Guru Nanak’s purpose using clear natural imagery. He is called a rose blooming in a valley of thorns to heal a world of strife. He also becomes a bridge connecting the material and spiritual worlds for humanity.

Sidh Nath Rishi Muni Peer PaigambarThe enlightened, masters, sages, seers, saints, and prophets
Maa Tripta De Ghar Da Vehda Rahe SambharAll watched over the courtyard of Mother Tripta’s home.
Chann Ban Chadheya Tadaagi Da MotiHe rose like the moon, a pearl of the dawn.
Kaynat Hath Banh Daraan Te KhalotiThe universe stood at the door with its hands folded.
Mata Jhoola Jhulaya Ji Baba Khela KareHis mother rocked the cradle as the holy child played.
Nanak Naam Rakhaya Ji Nirankar Aap UtreHe was named Nanak, as the Formless One Himself descended.
Kandeya Di Vaadi Ch Gul Ban GayeIn a valley of thorns, he blossomed into a rose.
Dohan Jahana Ch Pul Ban Gaye Pul Ban GayeBetween both worlds, he became a bridge, he became a bridge.
Japji De Aangan Chon Uthiyan Ne LoanFrom the courtyard of the ‘Japji’ prayer, beams of light arose,
Teri Veparvahi Diyan KhushboanThe sweet scents of your divine detachment.
Ambran Nu Taare Te Birkhan Nu MevaStars for the skies and fruit for the trees,
Satgur Nu Kirpa Te Gurmukh Nu SevaGrace for the True Guru and service for the ‘Gurmukh’ (the Guru-oriented),
Sab Sehje Pargatda Tip Tip Sagar BhreEverything is revealed in its own time; the ocean fills drop by drop.
Nanak Naam Rakhaya Ji Nirankar Aap UtreHe was named Nanak, as the Formless One Himself descended.
Haq Sach Dovein Hi Pankh OhdeJustice and truth are both his wings.
Saahan De Vaaje Hi Shankh Ohde Shankh OhdeThe music of his breath is his conch shell, his conch shell.
Man Da Bambiha Te Amrit Diyan KadiyanThe mind is a rainbird, and the showers are of sweet nectar.
Dhadkan Rabab Hai Dil KeertaniyaThe heartbeat is a ‘rabab’ fiddle, the heart a singer of holy hymns.
Trai-Gunn Ton Upar Te Sangat Ton NeeveinAbove the ‘Trai-Gunn’ (three worldly modes), yet humbler than the ‘Sangat’ (congregation).
Tor Hai Chanan Te Pair Ne DeeveHis gait is pure light, and his feet are glowing lamps.
Bhojan Naam Da Shakde Ne Ghumm Aunde Pare Ton PareHe partakes in the feast of the Divine Name, wandering beyond all realms.
Nanak Naam Rakhaya Ji Nirankar Aap UtreHe was named Nanak, as the Formless One Himself descended.

Nanak Naam Rakhaya Music Video

The song joins vast spiritual ideas with simple, human scenes. While a mother rocks a cradle, the child is identified as the descended formless divine. The meaning of the ‘Nanak Naam Rakhaya’ lyrics is in this direct link between the cosmic and the personal.