Nandanandanaa Lyrics Translation | The Family Star | Gopi Sundar | Sid Sriram

“Nandanandanaa” is performed by Sid Sriram for the film The Family Star, starring Vijay Deverakonda and Mrunal Thakur. The song, with lyrics by Ananta Sriram and music by Gopi Sundar, opens with a question. The singer asks what has been communicated “without really saying a thing.”

Nandanandanaa Lyrics Translation | The Family Star | Gopi Sundar | Sid Sriram
Released: February 7, 2024

Nandanandanaa

Gopi Sundar | Sid Sriram • From “The Family Star”

Lyricist
Ananta Sriram
Composer
Gopi Sunder

The Family Star’s Nandanandanaa Lyrics Translation

The verses describe the beautiful confusion caused by indirect actions. The lyrics point to someone who is “asking without really asking” and seems upset without truly leaving. These contradictory signals leave the admirer in a constant state of wonder.

Emitidi Cheppi CheppanattugaWhat is this? Without really saying a thing
Entha CheppindhoShe’s said so very much
Soochanalu Ichhi IvvanattugaGiving hints, but not quite giving them
EnnennichhindhoShe’s given me oh so many
Hrudayaanni Gichhi GichhakaaAfter pinching my heart
Praanaanni Guchhi GuchhakaaAfter piercing my very soul
Chitrangaa Chekkindi DhenikoWhy has she sculpted me so artfully?
Emitidi Cheppi CheppanattugaWhat is this? Without really saying a thing
Entha CheppindhoShe’s said so very much
NandanandanaaNandanandanaa
NandanandanaaNandanandanaa
NandanandanaaNandanandanaa
Adigi Adagakaa Aduguthunnadhe Aa AaShe asks, but not quite asking
Adigi Adagakaa AduguthunnadheShe asks, but not quite asking
Aligi Alagakaa TholaguthunnadheShe’s upset, but not really leaving
Kalatha Niduralu KudutapadanidheShe won’t let my restless sleep find peace
Kalalanodhalaka VenakapadathadheShe won’t leave my dreams, chasing me still
Kammuthunnaadhe MaayalaaShe’s surrounding me like a magical spell
Kammuthunnaadhe Taam Taam TaamShe’s closing in all around me
Emitidi Cheppi CheppanattugaWhat is this? Without really saying a thing
Entha CheppindhoShe’s said so very much
Sirula Vadhuvugaa Eduta NinchundheShe stands before me like a bride of fortunes
Sirula Vadhuvugaa Eduta NinchundheShe stands before me like a bride of fortunes
Virula Dhanuvugaa Edhani VanchindheAnd bends my heart like a bow made of flowers
Gaganamavathali Divini VidichilaaAs if she left her heaven beyond the sky
Gadapakivathala Nadichi MuriseneTo walk across my threshold with a smile
Inthakannaanaa JanmakeeWhat more could this life ever need?
InthakannaanaaWhat more could there be?
Emitidi Cheppi CheppanattugaWhat is this? Without really saying a thing
Entha CheppindhoShe’s said so very much
Soochanalu Ichhi IvvanattugaGiving hints, but not quite giving them
EnnennichhindhoShe’s given me oh so many

Nandanandanaa Music Video

The song progresses from questioning these gestures to willingly accepting them. The singer sees his lover as a “bride of fortunes” who bends his heart like a “bow made of flowers.” It becomes a celebration of surrendering to a love expressed through subtle, unspoken cues.