Nghi brings a heartfelt tune with ‘Nàng,’ where she writes about the pain of unrequited love. The lyrics writer, Trần Gia Nghi, mixes her words with a soft melody created by herself and Phan Trọng Bách. The song starts with a quiet question, asking who her heart belongs to.
Released: August 18, 2023
Nàng
Nghi
Nàng Lyrics Translation – Nghi
The poet describes a love that lingers, comparing her lover’s shadow to the distant moon. ‘Your shadow is like the moon, so far and distant,’ she sings. This imagery shows her endless chase for a love that stays just out of reach, yet remains pure in her heart.
Tấm thân với mảnh hình hàiI’m just a soul within this physical form,
Tấm thân mình với canh dàicarrying this body through the long, lonely nights.
Đã dâng tặng ai, chờ ai, vì aiTo whom have I given myself? For whom do I wait?
Mà ta vẫn mãi hoài mong?Why do I still keep longing for you?
Để ta ở giữa lưng đồiI’m left standing alone on the hillside,
Đốt bao bài thơ cho ngườiburning all the poems I wrote for you.
Bóng em như trăng thật xa, thật xaYour shadow is like the moon, so far and distant,
Mà ta chạy theo, chạy theoyet I keep chasing, keep running after it.
Ta cười, ta khócI laugh, and I cry.
Người nghe cười khóc có ngờ chi không?Does anyone hearing my sorrow even suspect the truth?
Ta chấp nhận sống giữa những đảo điênI’ve accepted living amidst this chaos,
Xin một đời gửi những yêu thương si nguyênto dedicate my life to a love that remains pure.
Mãi nguyên vẹn níu lấy giấc mơ viển vôngI’m still holding onto this impossible dream.
Yêu em thỏa dạ, em có bao giờ nghĩ đến ta?I love you with all my heart, but do you ever think of me?
Tấm thân với mảnh hình hàiI am just a spirit in this fading frame,
Tấm thân mình với canh dàienduring the darkness of these endless hours.
Đã dâng tặng ai, chờ ai, vì aiWho have I offered my life to? For whom do I yearn?
Mà ta vẫn mãi hoài mong?Why does my hope refuse to disappear?
Để ta ở giữa lưng đồiYou’ve left me here in the middle of the hills,
Đốt bao bài thơ cho ngườiwhere I set fire to every verse I composed for you.
Bóng em như trăng thật xa, thật xaYour presence is like the moon, so distant and cold,
Mà ta chạy theo, chạy theobut I’ll keep chasing, I’ll keep running behind it.
Ta cười, ta khócI’m laughing, I’m crying.
Người nghe cười khóc có ngờ chi không?Does any listener know the weight of my tears?
Ta chấp nhận sống giữa những đảo điênI’ve accepted living amidst this chaos,
Xin một đời gửi những yêu thương si nguyênto dedicate my life to a love that remains pure.
Mãi nguyên vẹn níu lấy giấc mơ viển vôngI’m still holding onto this impossible dream.
Yêu em thỏa dạ, em có bao giờ nghĩ đến ta?I love you with all my heart, but do you ever think of me?
Hah-hah-hah, hah-hah-hah-hah-hah-hah-hah-hahHah-hah-hah, hah-hah-hah-hah-hah-hah-hah-hah
Hah-hah-hah, hah-hah-hah-hah-hahHah-hah-hah, hah-hah-hah-hah-hah
Hah-hah, hah-hah-hahHah-hah, hah-hah-hah
Hah-hah-hah-hah-hah-hah, hah-hah-hah-hah, hah-hah-hah-hahHah-hah-hah-hah-hah-hah, hah-hah-hah-hah, hah-hah-hah-hah
Ta chấp nhận sống giữa những đảo điênI’ve accepted living amidst this chaos,
Xin một đời gửi những yêu thương si nguyênto dedicate my life to a love that remains pure.
Mãi nguyên vẹn níu giấc mơ viển vôngI’m still holding onto this impossible dream.
Yêu em thỏa dạ, em có bao giờ nghĩ đến ta?I love you with all my heart, but do you ever think of me?
Nàng Music Video
If you want to understand ‘Nàng,’ the lyrics show the struggle of holding onto an impossible dream. The song features Nghi and is part of her latest release.