Macaroni Empitsu delivers a heartfelt track with ‘Nanndemonaiyo’ from their album ‘Happyendhenokitaiha.’ The song, with lyrics penned by はっとり, mixes a gentle melody with deep emotions. The performers create a tune that speaks directly to the soul.
Released: November 3, 2021
Nanndemonaiyo,
Macaroni Empitsu • From “Happyendhenokitaiha”
Nanndemonaiyo, Lyrics Translation – Happyendhenokitaiha Soundtrack
The lyrics writer, はっとり, talks about a love that goes beyond the usual words and gestures. A key line, ‘It’s a connection of the heart, so deep that bodies don’t matter,’ highlights the profound bond the singer feels. This isn’t just about romance but a deep, almost spiritual connection.
Boku ni wa nanimo nai na maitteshimau yo mouI’ve got nothing at all, I’m really at a loss now.
Totteoki no serifu mo tokubetsu na youshi moNo special pickup lines, and no extraordinary looks.
Kimi ga kureta no wa ai ya shiawase janaiWhat you gave me wasn’t just ‘love’ or ‘happiness’.
Tobikkiri no futsuu to soko ni niau egao daIt was a wonderful kind of ordinary, and the smile that fits it perfectly.
Boku de yokatta kai konna boku de yokatta no kaiWas I really enough? Was someone like me really okay for you?
Nante kiitari shinai yo datte kimi ga yokattan daI won’t ask that, because you’re the one I wanted.
Sonna boku no yokan nandaThat’s just the feeling I’ve got.
Karada wa kankei nai hodo no kokoro no kankeiIt’s a connection of the heart, so deep that bodies don’t matter.
Kotoba ga jama ni naru hodo no kokoro no kankeiIt’s a connection of the heart, where words only get in the way.
Aitai toka ne soba ni itai toka ne mamoritai tokaSaying ‘I miss you’ or ‘I want to be near you’ or ‘I’ll protect you’…
Sonnan janakute tada boku yori saki ni shinanaide hoshiiIt’s not that, I just want you to outlive me.
Sonnan demonakute aa yametoki ya yokatta naIt’s not even that… ah, I should’ve just stopped talking.
Nandemonai yo nandemonai yoIt’s nothing, it’s really nothing.
Boku ni wa nanimo nai na tte sonna koto mo nai naSaying I’ve got nothing… well, that’s not quite true.
Kimi no honki de okotta gao mo nemuke ni nemuru gao moYour face when you’re truly angry, and your face when you’re drifting off to sleep…
Kitto kono saki ichiban utsushite iku kono meThese eyes of mine will surely see those moments more than anything else.
Kimi no ookii warai goe wo kitto dare yori moYour loud laughter, I’m certain that more than anyone else…
Takusan kikeru no wa boku no kono mimiThese ears of mine will be the ones to hear it the most.
Karada wa kankei nai hodo no kokoro no kankeiIt’s a connection of the heart, so deep that bodies don’t matter.
Kotoba ga jama ni naru hodo no kokoro no kankeiIt’s a connection of the heart, where words only get in the way.
Aitai toka ne soba ni itai toka ne mamoritai tokaSaying ‘I miss you’ or ‘I want to be near you’ or ‘I’ll protect you’…
Sonnan janakute tada boku yori saki ni shinanaide hoshiiIt’s not that, I just want you to outlive me.
Sonnan demonakute aa yoshitoki ya yokatta kaIt’s not even that… ah, should I have just held back?
Nandemonai yoIt’s nothing.
Aitai toka ne hanasanai kara hanarenaide tokaSaying ‘I miss you’ or ‘I’ll never let go, so don’t leave me’…
Sonnan janakuteIt’s not that.
Sonna mon janakutte aa nani ga iitakatta kkeIt’s not that kind of thing… ah, what was it I wanted to say?
Nandemonai yo nandemonai yoIt’s nothing, it’s really nothing.
Kimi to iru toki no boku ga suki daI like who I am when I’m with you.
Ra rarara ra ranLa la-la-la la la.
Ra rarara ra ranLa la-la-la la la.
Ra rarara ra ranLa la-la-la la la.
Ra rarara raLa la-la-la la.
Ra rarara ra ranLa la-la-la la la.
Ra rarara ra ra raLa la-la-la la la la.
Ra rarara ra ranLa la-la-la la la.
Ra rarara ra ranLa la-la-la la la.
Ra rarara ra ranLa la-la-la la la.
Ra rarara ra ranLa la-la-la la la.
Nanndemonaiyo, Music Video
If you want to understand ‘Nanndemonaiyo’, the lyrics express a love that transcends the physical. Macaroni Empitsu crafts a song that is both touching and memorable, making it a standout in their album.