Nanum Avalum Lyrics Translation | Kadasithotta | Daisy | V V Prasanna
“Nanum Avalum” by V V Prasanna and Daisy is from the album Kadasithotta. Lyrics by Snehan and music by V R Swaminathan Rajesh introduce a shared existence. The track opens with the idea that two people are “born anew, we’ve forgotten the world.” This establishes a private reality for the couple from the start.
Nanum Avalum
Daisy | V V Prasanna • From “Kadasithotta”
Lyricist
Snehan
Composer
V R Swaminathan Rajesh
Kadasithotta’s Nanum Avalum Lyrics Translation
The verses build on this foundation of a separate world. Snehan’s words describe two people walking through a universe made just for them. Their unity is so complete they forget the fact of having two separate hearts. This illustrates a deep fusion of identities.
Nanum AvalumShe and I
Azhagiya Kadhala DhinamumIn this beautiful love, every day
Pudhidhai Pirandhom Ulagai MarandhomWe’re born anew, we’ve forgotten the world
Idhayam MulukkaOur hearts filled completely
Azhagiya Anbinal DhinamumWith a beautiful affection each day
Inaindhe Nanaidhom Manam Pol VazhndhomWe’re drenched in it together, living just as we please
Thani Oru Ulaginai IruvarumThe two of us, in a world of our own
Nadanthe KadanthomWalked across it together
Oruvar Oruvarai KuzhanthaiyaiWe adored one another
Ninaithe RasithomAs if each was a precious child
Adhu Pola Vazhathane VaikkumoI wonder if it will let us live like this
Ini Oru Piravi ThanIn another lifetime
Varama Thavama Kadhal IngeIs this love a blessing, or a reward for devotion?
Nanum AvalumShe and I
Azhagiya Kadhala DhinamumIn this beautiful love, every day
Pudhidhai Pirandhom Ulagai MarandhomWe’re born anew, we’ve forgotten the world
Orr Punnagai TharuvalShe’ll offer a single smile
Nan Puvi MarappenAnd I’ll forget the entire world
Orr Nodi Aval PirinthalIf she were to leave for just a moment
Nan Uyir ThurappenI’d give up my very life
Aval Madi Thanil Thalai SaithalWhen I rest my head in her lap
Ayul Neelum IngeIt feels like my own life extends
Aval Endhan Aruginil IrundhalWhen she’s right here beside me
Ulagam Azhagu IngeThis world is a beautiful place
Narai Pookum KavithaiIt’s a poem where gray hair blooms
Thirai KetpadhillaiHeedless of the final curtain
Inge Malrum Ninaivil Malarum KadhalHere, in blossoming memories, our love also blooms
Nanum AvalumShe and I
Azhagiya Kadhala DhinamumIn this beautiful love, every day
Pudhidhai Pirandhom Ulagai MarandhomWe’re born anew, we’ve forgotten the world
Van Mazhai Tharum NeramWhen the skies bring down the rain
Orr Kudai AvoomWe become a single umbrella
Orr Uyir Ena VazhndhomWe lived as one single life
Yar PagaiavomSo who could possibly be our enemy?
Iruvar Ena Peyar KonduthanThough we went by two different names
Oruvarai VazhndhomWe lived our life as one
Irudhaiyam Mattum Inge RenduthanWe simply forgot the fact
Enbadhai MarandhomThat we even had two separate hearts
Piriyadha Nizhalai Piriyamal VazhndhomLike a shadow that never leaves, we lived without parting
Nangal Iruvar Ulagil Iruvarum VazhndhomWe two lived in this world as if we were the only two alive
Nanum AvalumShe and I
Azhagiya Kadhala DhinamumIn this beautiful love, every day
Pudhidhai Pirandhom Ulagai MarandhomWe’re born anew, we’ve forgotten the world
The track returns to a central refrain about forgetting the outside world. This repetition reinforces the couple’s exclusive bond. The song’s structure ties every detail back to the creation of a self-sufficient relationship. It concludes that their love is a complete world in itself.
