Kaka’s latest release, “Naqaab,” from the album Billo Kehndi, paints a vibrant picture of unrequited love and fleeting glances. The song, translated for a wider audience, delves into the world of a young man captivated by a mysterious girl who conceals her beauty behind a veil.
The lyrics, infused with Punjabi rhythm and playful metaphors, unveil the girl’s insecurities. She shields herself from the sun, fearing a tan, and her dupatta becomes a mask, hiding her true self. Despite her guarded nature, snippets of her personality shine through—her dedication to fitness, her love for travel, and her undeniable beauty captured by “God’s grace.”
Kaka, the smitten observer, navigates the complexities of his infatuation. He acknowledges her out-of-reach status, her wealth, and her potential suitors. Yet he can’t resist the allure of her veiled beauty, her “kohl-rimmed eyes,” and the inspiration she sparks in his songwriting.
NAQAAB SONG LYRICS ENGLISH MEANING | BILLO KEHNDI – EP
Rakhdi Naqab Ja Banake Chunni Da,
The girl uses her ‘dupatta’ to cover her face like a mask.
Darrdi Ae Kudi Rang Kala Hon Ton,
She is afraid of getting tanned.
Rakhdi Naqab Ja Banake Chunni Da,
The girl wears her ‘dupatta’ like a face mask.
Darrdi Ae Kudi Rang Kala Hon Ton,
She is afraid of getting tanned.
Ho Garmiyan Garmiyan Challu Parda, Garmiyan Garmiyan Challu Parda,
She would keep her face covered throughout the scorching summertime.
Pare Sutt Dau Dupatte Shuru Pala Hon Ton,
She will cease covering her face and toss away the dupatta as soon as winter arrives.
Rakhdi Naqab Ja Banake Chunni Da,
The girl covers her face with a ‘dupatta’, much like a mask.
Darrdi Ae Kudi Rang Kala Hon Ton,
She is frightened to become tanned.
Rakhdi Naqab Ja Banake Chunni Da,
The girl covers her face like a mask with her “dupatta.”
Darrdi Ae Kudi Rang Kala Hon Ton,
She worries about being sunburned.
Ho Khandi Ni Khurak Kudi Kade Rajjke,
The girl only eats once she is complete; she is not on a diet.
5 Kilo Ghat Gayi Ae Bhajj Bhajjke,
She has shed 5 kg by jogging.
Mundeyan De Dilan De Fuse Udde, Collage Nu Aundi Jadon Sajj Dhajjke,
Boys’ hearts fly away when she arrives at college suited up.
Mere Warge Nu Tan Oh Dekhdi Vi Nai,
She doesn’t notice a man like me.
Je Agg Lake Phunka Tan Vi Sekdi Vi Nai,
Even if I start a fire, she does not burn.
Main Tan Chandigrah Bare Kal Suneya,
I only learned about Chandigarh yesterday.
Kudi Anjan Kise Lekh Di Vi Nai,
The girl is aware of the lake and other features of Chandigarh.
Tan Vi Thoda Yar Zid Phadi Baitha Ae,
Even yet, I am determined to try on her.
Tan Vi Thoda Yar Zid Phadi Baitha Ae,
Still, I am determined to try on her.
Ohde Bhai Nu Bacha Lao Mera Sala Hon Ton
Save her brother from becoming my in-laws.
Rakhdi Naqab Ja Banake Chunni Da,
The girl uses her scarf to hide her face like a mask.
Darrdi Ae Kudi Rang Kala Hon Ton,
She is concerned about getting tanned.
Insta Te Poori Update Rehndi Ae,
She is constantly updated on Instagram.
Collège Class Vich Late Rehndi Ae,
She is often late for her college classes.
Ohde Budhe Kole Bank Balance Bada,
Her father has a large sum of money in the bank.
Shuttiyan Ch Out Of State Rehndi Ae,
She spends her vacations in different states.
WhatsApp Utte Pic Taj Wali Layi,
She shared a photo of the Taj Mahal on WhatsApp.
Reejh Nal Rabba Khoobsurti Banayi,
God used grace to create her beauty.
Wadi A Oh Vadeyan De Khab Dekhugi,
She has a lot of money and dreams big.
Mere Dil Vich Kyun Umeed Si Jagayi,
Why did hope spring in my heart, Oh God?
Kise Yar Nal Ghumdi Na Mil Jaye,
I am afraid of seeing her with another man.
Kise Yar Nal Ghumdi Na Mil Jaye,
I’m afraid of seeing her out with someone else.
Dar Jeya Lagge Patiala Aun Ton,
That is why I am terrified to visit the city of Patiala.
Rakhdi Naqab Ja Banake Chunni Da,
The girl uses her ‘dupatta’ to cover her face like a mask.
Darrdi Ae Kudi Rang Kala Hon Ton,
She is afraid of getting tanned.
Ohde Kajjal Ne Khajjal Jawani Karti,
I lost my youth pursuing her, mesmerized by her eyeliner.
Ohnu Chahke Main Vi Tan Nadani Karti,
It was foolish of me to fall in love with her.
Ohne Mere Nal Tan Shaitani Karti,
She made a fool of me.
Par Geetkari Ch Asani Karti,
However, it provided me with inspiration and topics for songs.
Seedhi Jei Gal Koi Mod Tod Ni, Mainu Pata Ohnu Meri Koi Lodh Ni,
When I talk directly and honestly, I realize she doesn’t need me.
Ohde Jehi Assi Yaro Kithon Bhalni,
Where can I locate a female like her?
Ohnu Maithon Changgeyan Di Koi Thod Ni,
She has plenty of better guys than me.
Yar Kehnde Laggeya Reh Kadar Pau,
My friends suggest to keep trying; you will be accepted by her eventually.
Laggeya Reh Kaka Kehnde Kadar Pau,
My friends suggest to keep trying; you will be accepted by her eventually.
Piche Piche Au Pyar Bahla Hon Ton,
If she falls in love with you, she will pursue you, they say.
Rakhdi Naqab Ja Banake Chunni Da,
The girl uses her scarf to hide her face like a mask.
Darrdi Ae Kudi Rang Kala Hon Ton,
She is concerned about getting tanned.
Ji Mapeyan Nu Jhooth Bole Sach Warga,
She lies to her parents as if it were the truth.
Kareya Shareer Peya Kash Warga,
Her physique is as delicate as glass.
Chamdi Da Poora Eh Dhyan Rakhdi,
She takes great care of her skin.
Chehra Zakhma Te Malhaman Di Touch Warga,
Her face has the appearance of ointment applied on wounds.
Akhan Utte Sheeshe Je Lagayi Rakhdi,
She puts spectacles over her eyes.
Nazran Ton Nazran Chupayi Rakhd,
She averts her attention from mine.
Ohdi Jankari Koi Kadh Na Lave,
She keeps her information private from anybody.
Poori Security Banayi Rakhdi,
She has implemented total security.
Par Kaka Ji Ne Naka Lake Daka Marna, Kaka Ji Ne Naka Lake Daka Marna,
But I’m going to block her route and ask her out.
Kehnda Kam Da Swad Nai Sukhala Hon Ton,
Because until she says anything, I can’t relax or focus on my job.
Rakhdi Naqab Ja Banake Chunni Da,
The girl uses her scarf to hide her face like a mask.
Darrdi Ae Kudi Rang Kala Hon Ton,
She is concerned about getting tanned.
The music video, featuring Kaka and the captivating Anjali Arora, brings the lyrics to life. Vibrant visuals showcase the bustling college life, the girl’s elegance hidden behind her dupatta, and Kaka’s persistent gaze seeking a connection.
NAQAAB MUSIC VIDEO
Throughout the song, a playful tension simmers. Kaka, determined to break through the girl’s defences, vows to “block her path” and finally speak his heart. He understands her fear, her “fragile frame like glass,” and offers unpretentious love, free from societal pressures.
| Track Name | Naqaab |
| Singer(s) | Kaka |
| Lyrics Writer(s) | Kaka |
| Composer(s) | Agaazz |