Sooraj Santhosh opens the song with a gentle call. Vinayak Sasikumar writes a poetic dialogue. Bibin Ashok arranges a soft melody.
Released: September 23, 2025
Naruthingal
Chinmayi | Sooraj Santhosh • From “Sahasam”
Naruthingal Lyrics Translation Chinmayi | Sooraj Santhosh | Sahasam
Vinayak Sasikumar writes that the moonflower asks for a guiding flame. Chinmayi sings that the wind offers coolness to body and soul.
Naruthingal PooveO fragrant moonflower,
Poove Poove Poove Poovemy flower, oh flower, flower, flower.
Ariyunne NinneI’m getting to know you,
Ninne Melle Melle Melleso slowly, gently, tenderly.
Arikil Azhakil AlivilIn your presence, in your beauty, in your grace,
Thirinalam Thaagive me a guiding flame.
Irulil Iravil ImayilIn the darkness, in the night, within my eyes,
ThoduvanaayI’m waiting for your touch.
Ee Kilivaathil VazhiyeThrough this little window,
Varumo Onnilewon’t you please come just once?
Panineer VennilaaveO rose-tinted moonlight.
OhhhOhhh.
Ee Kilivaathil VazhiyeThrough this little window,
Varumo Onnilewon’t you please come just once?
Panineer Vennilaave OhhhO rose-tinted moonlight, ohhh.
Janalora KaatteO wind at my window,
Kaaryam Chollum KaatteO wind that tells me everything,
Ariyunnu Mele MelleI’m gently, slowly, getting to know you,
Oro Divasavum Ninneday after day.
Udalil Uyiril UnarvilTo my body, to my soul, to my senses,
Kulir Thookkan Vaacome and shower your coolness.
Chiriyil Mozhiyil MazhavilIn a smile, in a word, in a rainbow,
Kanavekancome and give me a dream.
Ee Kilivaathil VazhiyeThrough this little window,
Varumo Onnilewon’t you please come just once?
Panineer VennilaaveO rose-tinted moonlight.
Ee Kilivaathil VazhiyeThrough this little window,
Varumo Onnilewon’t you please come just once?
Panineer VennilaaveO rose-tinted moonlight.
Mazhayazhake AzhakeO beauty of the rain, my beauty,
Mayil Chirake ChirakeO feather of a peacock, my feather,
Nira Neenave Neenaveas you fill me with your colors, as you fill me.
Puthu RuthuveYou’re a whole new season.
Mazhayazhake AzhakeO beauty of the rain, my beauty,
Mayil Chirake ChirakeO feather of a peacock, my feather,
Nira Neenave Neenaveas you fill me with your colors, as you fill me.
Puthu RuthuveYou’re a whole new season.
Naruthingal Music Video
The Naruthingal lyrics meaning shows a gentle dialogue between nature and love.