Nashod Behet Begam Lyrics English (Translation) – Koorosh | Tamara
Koorosh and Tamara join forces for ‘Nashod Behet Begam’, a striking track that lands on their latest release. Koorosh Najafi and Tara Fazaeili write the lyrics while also producing the music, giving the song a personal edge. The duo’s chemistry drives the piece from the first note.
Released: February 19, 2023
Nashod Behet Begam
Koorosh | Tamara
Lyricist
Koorosh Najafi, Tara Fazaeili
Composer
Koorosh Najafi, Tara Fazaeili
Nashod Behet Begam Meaning & Lyrics (Koorosh | Tamara)
Koorosh tells the story of a city turned battlefield, where rain drums on cracked alleys and a single bullet steals a lover. He sings about a love that felt like a drug, pulsing through every vein. The line ‘My heart is heavy, so heavy’ sums up the lingering grief.
بده بره هر چی بوده بین ماLet go of everything that was between us.
من باید برم برم برم برمI have to go, go, go, go.
از این شهر و تک تک این کوچه هاFrom this city and every single one of its streets.
گرفته دلم دلم دلمMy heart is heavy, so heavy, so heavy.
نشد بهت بگم بگم بگمI never got to tell you, tell you, tell you.
نشد بهت بگم بگم بگمI never got to tell you, tell you, tell you.
بودی توو خونِ من مث موادYou were in my blood, just like a drug.
یه شب نباشی حالمه خرابOne night without you and I’d be a wreck.
حسابِ تو بود از بقیه سواYou were different from everyone else.
صدای بارون رو مخ هواThe sound of rain in the oppressive air.
یه بوس اَ لبت وسط دعواA kiss from your lips in the middle of a fight.
همش میفتم یاد اون شباI can’t stop thinking about those nights.
نشد بهت بگم مونده توو دلمI never got to tell you what’s still in my heart.
میریزنم زمین و زمانو بهمI’ll turn the world upside down.
یه بار دیگه بیای تو جلو چشمIf you’d just appear before my eyes one more time.
نشد بهت بگم بمون من میرمI never got to say, ‘You stay, I’m the one who’s leaving’.
نشد بهت بگم بری میمیرمI couldn’t tell you that if you leave, I’ll die.
نشد بهت بگم خیلی چیزاروI couldn’t tell you so many things.
مجبورم بگم به این گیتاروSo I’m forced to tell it to this guitar.
در و دیوارو شبا بیداروTo the doors, the walls, and the sleepless nights.
شبا بیدارو شبا بیداروSleepless nights, those sleepless nights.
تو که میترسیدی از تاریکیYou were always so afraid of the dark.
الآن چجوری تنهایی خوابیدیSo how are you sleeping all alone now?
هنوز توو بغلت منو جا میدیDo you still save a place for me in your arms?
زودی میام پیشت منم راهی نیI’ll be with you soon, there’s no other way for me.
کاش میدونستم آخرین غروبهIf only I had known it was our last sunset.
شهرمون جنگه خیابوناش شلوغهOur city is a warzone, its streets are chaos.
دستت توو دستم میدوییدیم توو کوچهYour hand was in mine as we ran through the alley.
که ازم گرفتنت با یه گلولهThen they took you from me with a single bullet.
بذار رد شیم آروم از این خاطرات وارونهLet’s quietly move past these twisted memories.
فصلا رد شن آسون پاک شه هرچی بینِ ما بودهLet the seasons pass and easily erase what was between us.
میرسی اینجا یه روز نوبتِ یه قانونهYou end up here one day, it’s an unavoidable rule.
بشکنه هر چی که بینِ ما بوده ما بوده ما بودهLet it shatter, whatever was between us, between us, between us.
همش داغونه داغونه داغونهIt’s all ruined, ruined, ruined.
بده بره هر چی بوده بین ماLet go of everything that was between us.
من باید برم برم برمI have to go, go, go.
از این شهر و تک تک این کوچه هاFrom this city and every single one of its streets.
گرفته دلم دلم دلمMy heart is heavy, so heavy, so heavy.
نشد بهت بگم بگم بگمI never got to tell you, tell you, tell you.
نشد بهت بگم دور نشو ازمI never got to tell you, ‘Don’t stay away from me’.
Featuring Koorosh and Tamara, ‘Nashod Behet Begam’ from their new single drops a haunting confession. The melody lingers long, and the translation of ‘Nashod Behet Begam’ lyrics conveys the pain of unspoken goodbyes.
