Ne İŞ Hayrola (Dönence) Lyrics {English Translation} – Canbay | Wolker

Canbay and Wolker features a stark melody in Ne İş Hayrola (Dönence). Lyricist Ahmet Orhan Güvenç writes alongside Bahadır Mehmet Akkuzu, Barış Manço, and Celal Kamil Güvenç. Composer Ahmet Orhan Güvenç and team writes the music.

Released: January 9, 2026

Ne İş Hayrola (Dönence)

Canbay | Wolker

Lyricist

Ahmet Orhan Güvenç, Bahadır Mehmet Akkuzu, Barış Manço, Celal Kamil Güvenç

Composer

Ahmet Orhan Güvenç, Bahadır Mehmet Akkuzu, Barış Manço, Celal Kamil Güvenç, Rapnos

Ne İş Hayrola (Dönence) Meaning & Lyrics (Canbay | Wolker)

Canbay says the night is pitch‑black while suns rise elsewhere. Wolker mentions the line that love for the sun turned into a moon, showing disappointment.

InterleavedOriginalTranslation

Simsiyah Gecenin Koynundayım YapayalnızI’m in the embrace of a pitch-black night, all alone,

Uzaklarda Bir Yerlerde Güneşler DoğuyorSomewhere far away, suns are rising.

Ne İş Hayrola Kalem Kâğıdım Bir De KaryolamWhat’s going on? My pen, my paper, and my bedstead.

Tabii Tuzunuz Kuru Haziranım Niye Kar BoranOf course, ‘you’ve got it easy’, so why’s my June a snowstorm?

Mahalleme Ayıp Oldu Birden Ortadan KaybolduIt’s a shame for my neighborhood; suddenly, it’s vanished.

Bir Şey Dedim Hatırlar Mısın ‘Güneşi Sevdik Ama Ay Doğdu’Remember I said something? “We loved the sun, but the moon rose.”

Dönemedim Hâlâ EvimeI still haven’t been able to go back home,

Yine Düştük El Âlem DilineWe’ve become the ‘talk of the town’ once again.

Gemiyi Terk Eden OlurThere’ll always be those who abandon ship,

Herkes Gitsin Sen Kal YerindeLet everyone leave, but you stay where you are.

Simsiyah Gecenin Koynundayım YapayalnızI’m in the embrace of a pitch-black night, all alone,

Uzaklarda Bir Yerlerde Güneşler DoğuyorSomewhere far away, suns are rising.

Ne Güzel Büyüyorduk Değil MiWe were growing up so well, weren’t we?

Dediler ‘Gerekiyor Bütün Acılara Katlanmam’They said, “I’ve got to endure all the pain.”

Eşit Değildi Şartlar Artık Beni Sen Gibiler AnlarThe conditions weren’t equal; now only those like you’ll understand me.

Garip Bakıyor İnsanlar Uzaktı Vuslat Yakındı HicranPeople are looking strangely; reunion was far, but separation was near.

Dönüp Arkama Bakmam Artık Yalan Sözlerine KanmamI won’t look back anymore; I won’t be fooled by your lies.

Buluşuruz Belki Günün BirindeMaybe we’ll meet one day,

Gözlerim Sokaklarda Seni ArıyorMy eyes are searching for you in the streets.

Kalmışım Tek Başıma Viran Bir EvdeI’m left all alone in a ruined house,

Dön Artık Dön Eve İçim AcıyorCome back now, come home; my heart aches.

Simsiyah Gecenin Koynundayım YapayalnızI’m in the embrace of a pitch-black night, all alone,

Uzaklarda Bir Yerlerde Güneşler DoğuyorSomewhere far away, suns are rising.

Simsiyah Gecenin Koynundayım YapayalnızI’m in the embrace of a pitch-black night, all alone,

Uzaklarda Bir Yerlerde Güneşler DoğuyorSomewhere far away, suns are rising.

Gün Çoktan Döndü BuralardaThe day’s long since turned around here,

Ve Ben Simsiyah Bir Gecenin Koynunda Yapayalnız BekliyorumAnd I’m waiting all alone, in the embrace of a pitch-black night.

DuyuyorumI hear it,

GörüyorumI see it.

Bir Gün Gelecek Dönence BiliyorumI know the ‘turning point’ will come one day.