Dame Civile and Madd join forces in ‘Ne pleure pas,’ a powerful anthem that questions societal expectations of masculinity. The song features lyrics written by Killian Dary and Marvin Dary, who also compose the melody. It blends a raw emotional tone with a steady beat that drives the message home.
Released: November 23, 2022
Ne pleure pas
Dame Civile | Madd
Ne pleure pas Lyrics Translation – Dame Civile | Madd
Killian Dary and Marvin Dary craft lyrics that challenge the idea that men shouldn’t cry. A key line, ‘Only water doesn’t shatter,’ highlights the vulnerability everyone carries. The narrator admits to losing his cool while grappling with the pressure to always be strong.
Mais ils sont dingues ou quoiBut are they crazy or what?
Dingues de croire que je n’pleure pasCrazy to believe I don’t cry.
Que les hommes ne pleurent pas pour çaThat men don’t cry for this.
Seule l’eau ne se casse pasOnly water doesn’t shatter.
Mais ils sont dingues ou quoiBut are they crazy or what?
Dingues de croire que je n’pleure pasCrazy to believe I don’t cry.
Que les hommes ne pleurent pas pour çaThat men don’t cry for this.
Seule l’eauOnly water.
J’ai besoin de douceurI need softness.
Est-ce que la grandeur passe par la douleurDoes greatness come through pain?
J’perds mon sang-froid on m’a dit cent foisI’m losing my cool; they’ve told me a hundred times,
Tu les écraseras il n’y aura qu’un roiYou’ll crush them; there’ll only be one king.
Joue joue joue ton rôle joue ton rôlePlay, play, play your role, play your role.
Oh sois féroce montre les crocsOh, be ferocious, show your fangs.
Oh sois plus fort sois héros ahOh, be stronger, be a hero.
Mais ils sont dingues ou quoiBut are they crazy or what?
Dingues de croire que je n’pleure pasCrazy to believe I don’t cry.
Que les hommes ne pleurent pas pour çaThat men don’t cry for this.
Seule l’eau ne se casse pasOnly water doesn’t shatter.
Mais ils sont dingues ou quoiBut are they crazy or what?
Dingues de croire que je n’pleure pasCrazy to believe I don’t cry.
Que les hommes ne pleurent pas pour çaThat men don’t cry for this.
Seule l’eauOnly water.
Yeah la masdeq walo i will go againYeah, I don’t believe in anything, I’ll go again.
Hit men lowel i had one shotHit from the start, I had one shot.
Ila kenti aref aji goli fainIf you know, come tell me where.
Baqi kan grinder fiha non-stopI’m still grinding in it non-stop.
Ga li nwaw lkhayeb bqaw f blaysshomAll who wished bad stayed in their place.
Sahbi ra kolchi kaytleb lah issawebMy friend, everyone’s asking God to make things right.
Chkoun men ghir rassek bohdo li ghaydoumWho besides yourself will endure?
Tra hadchi li hna hta hed maytolWhat happens here, no one will see.
Baqi ghadi sahi baqi ghadi tayehI’m still going strong, I’m still falling.
Weak o qalbi byad sib nweli khayebI’m weak and pure-hearted, it’s hard to become bad.
Ghletti maya gotta pay for itYou made a mistake with me; you’ve gotta pay for it.
It’s too late now to say sorryIt’s too late now to say sorry.
Waqti kayjri kiban ghadi tayerMy time is running, it looks like it’s flying.
Bhali bohdi ghir ana li tayehIt’s like I’m the only one falling.
’cause i know i know it’s real‘Cause I know, I know it’s real.
Mais ils sont dingues ou quoiBut are they crazy or what?
Dingues de croire que je n’pleure pasCrazy to believe I don’t cry.
Que les hommes ne pleurent pas pour çaThat men don’t cry for this.
Seule l’eau ne se casse pasOnly water doesn’t shatter.
Mais ils sont dingues ou quoiBut are they crazy or what?
Dingues de croire que je n’pleure pasCrazy to believe I don’t cry.
Que les hommes ne pleurent pas pour çaThat men don’t cry for this.
Seule l’eauOnly water.
Mais ils sont dingues ou quoiBut are they crazy or what?
Dingues de croire que je n’pleure pasCrazy to believe I don’t cry.
Que les hommes ne pleurent pas pour çaThat men don’t cry for this.
Seule l’eau ne se casse pasOnly water doesn’t shatter.
Mais ils sont dingues ou quoiBut are they crazy or what?
Dingues de croire que je n’pleure pasCrazy to believe I don’t cry.
Que les hommes ne pleurent pas pour çaThat men don’t cry for this.
Seule l’eauOnly water.
Ne pleure pas Music Video
If you want to understand ‘Ne pleure pas,’ the lyrics question the belief that men should hide their emotions. The song from the duo Dame Civile and Madd is a heartfelt statement on vulnerability and strength.