Henny and Breskvica sing Nebo i Zemlja from their upcoming album. Lyricists Miloš Stojković Henny and Relja Putniković write about lovers forced to separate. The song features melancholic Balkan melodies with traditional instruments.
Released: October 21, 2025
Nebo i Zemlja
Breskvica | Henny
Nebo i Zemlja Lyrics Translation – Breskvica | Henny
The lyricists describe how happiness has abandoned them while others find joy. They mention lacking the heart to say goodbye to each other. The central metaphor shows two lovers separated like sky and earth divided by a horizon.
Negde Tamo Neko Drugi Negde TamoSomewhere out there, someone else, somewhere out there,
Srece Ima Vise Nego Mi OvamoHas more happiness than we have here.
Neko Gradi A Nama Rusi Sve Se StalnoSomeone builds things up, while for us, everything’s constantly torn down.
Ma Srca Nemam Nemam Da Ti Kazem ‘Zdravo’I don’t have the heart, I don’t, to tell you ‘hello’.
Ne Znam Gde I Ne Znam Kad Al’ Srescemo Se Mali Je Ovo GradI don’t know where and I don’t know when, but we’ll meet again, this is a small town.
I Pevace Se Zivoti Nasi Stace Tad I TuAnd our lives will become a song, stopping right then and there,
Nek Nas Prati Dobar Glas Jer Ostavljamo Sve Sad Iza NasLet a good name follow us, ’cause we’re leaving everything behind us now.
Al’ Vidimo Se Neki Drugi PutBut, we’ll see each other some other time.
Negde Tamo Nekog Drugog Negde TamoSomewhere out there, for someone else, somewhere out there,
Sreca Prati A Napustila Nas Je OdavnoHappiness follows them, but it left us long ago.
Hej Rana Zoro Nemoj Da Svanes Boli MnogoHey, early dawn, don’t you break, it hurts so much.
Srca Nemam Nemam Da Mu Kazem ‘Zbogom’I don’t have the heart, I don’t, to tell him ‘goodbye’.
Ne Znam Gde I Ne Znam Kad Al’ Srescemo Se Mali Je Ovo GradI don’t know where and I don’t know when, but we’ll meet again, this is a small town.
I Pevace Se Zivoti Nasi Stace Tad I TuAnd our lives will become a song, stopping right then and there,
Nek Nas Prati Dobar Glas Jer Ostavljamo Sve Sad Iza NasLet a good name follow us, ’cause we’re leaving everything behind us now.
Al’ Vidimo Se Neki Drugi PutBut, we’ll see each other some other time.
U Grudima Mi Niceg Nema Odzvanja Bol Samo BolThere’s nothing in my chest, just the echo of pain, only pain.
Ti I Ja Nebo I Zemlja Zauvek Nas Deli HorizontYou and I, sky and earth, the horizon divides us forever.
Nebo i Zemlja Music Video
The Nebo i Zemlja lyrics meaning reveals a tragic acceptance of inevitable separation. The sky and earth metaphor highlights how the horizon will forever keep them apart. The song captures the pain of saying goodbye when your heart isn’t ready.