Ahen’s ‘Nede Nede’ from the album ‘Mitran Da Naa Chalda’ features Gippy Grewal and Tania. Lyricist Ahen and composer Gurmoh create a track steeped in separation. The mood centers on persistent longing for physical closeness.
Released: January 4, 2023
Nede Nede
Ahen • From “Mitran Da Naa Chalda”
Mitran Da Naa Chalda’s Nede Nede Punjabi Lyrics English Translation
Ahen describes bowing to visitors from the beloved’s homeland. She searches for traces of the beloved in passing breezes. The line ‘Gal Mukni Ae Bas Teri Ho Ke’ asserts a final union as inevitable.
Main Aithe Te Mahiya Mera LaindeI’m here, and my beloved’s in the west.
Main Aithe Te Mahiya Mera LaindeI’m still here while my love’s in a far-off land.
Teri Deed De Bulekhe Painde RehndeI keep having illusions of catching a glimpse of you.
Hok Kade Sun SajjnaListen to my plea sometime, my beloved,
Ve Pichon Mariyan Ve Hakan DiTo the calls I’ve shouted from behind you.
Nede Nede Reh DholaStay close to me, my love,
Ve Sanu Load Tere Jhakan DiBecause I need to see your glances.
Hok Kade Sun SajjnaListen to my plea sometime, my beloved,
Ve Pichon Mariyan Ve Hakan DiTo the calls I’ve shouted from behind you.
Nede Nede Reh DholaStay close to me, my love,
Ve Sanu Load Tere Jhakan DiBecause I need to see your glances.
Main Tainu Takdi Aan Khad Ke BanereI stand on the terrace, watching for you.
Main Tainu Takdi Aan Khad Ke BanereI wait on the rooftop edge, looking for your arrival.
Main Aithe Te Rooh Mahi De DereI’m here, but my soul’s at my beloved’s camp.
Ohna Nu Main Kara SajjdeI bow down in respect to those,
Ve Jehde Aunde Tere Deshan ChonWho come from your homeland.
Hawa Ch Sugandhan LabhdiI search for fragrances in the breeze,
Ve Jehdi Aave Tere Keshan ChonThat come from your hair.
Ohna Nu Main Kara SajjdeI bow down in respect to those,
Ve Jehde Aunde Tere Deshan ChonWho come from your homeland.
Hawa Ch Sugandhan LabhdiI search for fragrances in the breeze,
Ve Jehdi Aave Tere Keshan ChonThat come from your hair.
Tainu Lekhan Te Lakeeran Vichon Kho KeAfter stealing you away from fate and destiny,
Tainu Lekhan Te Lakeeran Vichon Kho KeTaking you back from the lines written in my palms,
Gal Mukni Ae Bas Teri Ho KeThis’ll only end when I’m finally yours.
Ehnu Tera Sada Shauk Lag JayeMay my heart always be obsessed with you.
Ve Kare Fikran Tu Chahwan LayiAnd may you care for all my desires.
Jadon Hath Uthe SajjnaWhenever my hands are raised, my beloved,
Ve Uthe Teriyan Duawan LayiThey’re raised only to pray for you.
Nede Nede Music Video
Devotion permeates the ‘Nede Nede’ lyrics translation, where every action honors the absent beloved. Ahen’s words treat the loved one’s origins with reverence. Punjabi audiences find direct emotional resonance in this 2023 release.