A. P. Komala and A. G. Rathnamala deliver ‘Nee Anji Nadungathe’ from the album ‘Kalyanikku Kalyanam.’ Lyricist Ku. Ma. Balasubramaniyam and composer G. Ramanathan create a soothing call to resilience through blended vocals and gentle instrumentation.
Nee Anji Nadungathe
A. G. Rathnamala | A. P. Komala • From “Kalyanikku Kalyanam”
Nee Anji Nadungathe Lyrics Translation (from “Kalyanikku Kalyanam”)
The singers address a distressed listener, urging them not to fear pain ‘like a bogeyman.’ A lyric paraphrase suggests handling sorrows ‘like a ball’ to find celebratory joy through persistent hope.
Nee Anji Nadungathe DoiDon’t tremble in fear, my dear,
Un Nenjam Kalangathe DoiDon’t let your heart be troubled, my dear.
Pollaadha Vedhanai Poochaandi KaattinaEven if wicked pain haunts you like a ‘bogeyman’,
Ullam Thalarathe DoiDon’t let your spirit grow weary, my dear.
Nee Anji Nadungathe DoiDon’t tremble in fear, my dear,
Un Nenjam Kalangathe DoiDon’t let your heart be troubled, my dear.
Pollaadha Vedhanai Poochaandi KaattinaEven if wicked pain haunts you like a ‘bogeyman’,
Ullam Thalarathe DoiDon’t let your spirit grow weary, my dear.
Thunbangalai Modhi PandhaadiyeBy tackling and tossing your sorrows aside like a ball,
Nalla Sandhosam KondaaduvomWe’ll celebrate a beautiful kind of happiness.
Thunbangalai Modhi PandhaadiyeBy kicking those troubles away like a game,
Nalla Sandhosam KondaaduvomWe’ll find a grand joy to celebrate.
Nambikkaiye Kondu PoraadinaalIf you keep fighting with hope by your side,
Vaazhvil Inbathai Naam KaanuvomWe’ll surely find the joy in this life.
Nambikkaiye Kondu PoraadinaalBy struggling forward with faith in yourself,
Vaazhvil Inbathai Naam KaanuvomWe’ll discover the pleasure that life holds.
Nee Anji Nadungathe DoiDon’t tremble in fear, my dear,
Un Nenjam Kalangathe DoiDon’t let your heart be troubled, my dear.
Pollaadha Vedhanai Poochaandi KaattinaEven if wicked pain haunts you like a ‘bogeyman’,
Ullam Thalarathe DoiDon’t let your spirit grow weary, my dear.
En Anbaana AkkadiyovOh, my dear beloved sister,
Nee Vimbaathe AmmadiyovPlease don’t sob like this, my dear.
En Anbaana AkkadiyovMy precious, loving sister,
Nee Vimbaathe AmmadiyovYou shouldn’t weep like this, my girl.
Enneramum Sindhum KanneerinaalFrom the tears you shed at every moment,
Yedhum Nanmaigal UndagumoWill any good things ever come of them?
Enneramum Sindhum KanneerinaalFrom these tears flowing all the time,
Yedhum Nanmaigal UndagumoCan any benefit truly arise?
Nee Anji Nadungathe DoiDon’t tremble in fear, my dear,
Un Nenjam Kalangathe DoiDon’t let your heart be troubled, my dear.
Pollaadha Vedhanai Poochaandi KaattinaEven if wicked pain haunts you like a ‘bogeyman’,
Ullam Thalarathe DoiDon’t let your spirit grow weary, my dear.
Nee Anji Nadungathe Music Video
Ku. Ma. Balasubramaniyam’s Tamil lyrics translation for ‘Nee Anji Nadungathe’ frames hope as essential armor against life’s challenges. The song’s direct language cuts through despair with practical encouragement.