Nee Kallalona Lyrics Translation: Jai Lava Kusa | Devi Sri Prasad | Hemachandra Vedala

Hemachandra Vedala voices a deceptive love song in “Nee Kallalona” from the album Jai Lava Kusa, starring Jr Ntr. Lyricist Chandrabose and composer Devi Sri Prasad establish a gentle, dream-like atmosphere. This serene mood is abruptly broken by a raw, possessive chant.

Nee Kallalona Lyrics Translation: Jai Lava Kusa | Devi Sri Prasad | Hemachandra Vedala
Released: September 3, 2017

Nee Kallalona

Devi Sri Prasad | Hemachandra Vedala • From “Jai Lava Kusa”

Lyricist
Chandrabose
Composer
Devi Sri Prasad

Jai Lava Kusa’s Nee Kallalona Lyrics Translation

Chandrabose first pictures the heart’s desire as a kite guided by a lover’s presence. This sweet image shatters when the song turns. Her beauty is later reinterpreted as a deception (“daga”) that ignites a youthful rage (“paga”).

Nee Kallalona KaatukaThe kohl in your eyes,
O Nalla Mabbu Kaagabecame a dark cloud.
Nee Navvuloni VedukaThe joy in your laughter,
O Merupu Velugu Kaagabecame a flash of lightning.
Nee Momu NinginundiFrom your face, like the sky,
O Prema Vaana Raagaa rain of love began to fall.
Aa Vaana JallulonaAnd in that shower of rain,
Nenu Jallumantu ThadisipogaI was drenched with a sudden shiver.
Theli Theli TheliFloating, floating, floating,
Theli Theli Thelifloating, floating, floating.
Theli Theli TheliFloating, floating, floating,
ThelipoyayaI’m floating away.
O Prema Vaanalona MunigiDrowning in this rain of love,
Paiki Paiki ThelipoyayaI’m just floating up and up.
Naa Gundeloni KorikaThe desire in my heart,
O Gaalipatam Kaagabecame a kite.
Naa Chentha Nuvvu CherikaAnd with you by my side,
O Dhaaramalle Laagayou became the string to guide it.
Nee Neeli Kurula NundiFrom your dark blue hair,
O Poola Gaali Raagaa floral breeze began to blow.
Naa Prema Anna Gaali PaathamAnd my kite, called love,
Chandra Mandalaanni Cheragaais soaring towards the moon’s orbit.
Theli Theli TheliFloating, floating, floating,
Theli Theli Thelifloating, floating, floating.
Theli Theli TheliFloating, floating, floating,
ThelipoyayaI’m floating away.
Asalu Chandamama Nuvve AntuBelieving that you are the real moon,
Nela Meeda VaalipoyaI have fallen back down to earth.
Asura Asura Asura AsuraDemon, demon, demon, demon.
RavanasuraThe demon Ravana.
Asura Asura Asura AsuraDemon, demon, demon, demon.
RavanasuraThe demon Ravana.
Daga Daga Daga DagaThe glint, glint, glint, glint,
Nee Sogasuloni Dagathe glint of betrayal in your beauty.
Bhaga Bhaga Bhaga BhagaThe fire, fire, fire, fire,
Penchindi Paduchu Pagahas ignited a youthful rage.
Daga Daga Daga DagaThe glint, glint, glint, glint,
Nee Sogasuloni Dagathe glint of betrayal in your beauty.
Bhaga Bhaga Bhaga BhagaThe fire, fire, fire, fire,
Penchindi Paduchu Pagahas ignited a youthful rage.
Nee Pedavilona ErupuThe redness of your lips,
Naa Pogaruki Gaayam Chestheif it wounds my arrogance.
Asura Asura Asura AsuraDemon, demon, demon, demon.
RavanasuraaThe demon Ravana.
Meda Vampulona NunupuThe smoothness on the curve of your neck,
Gaayaniki Kaaram Poostheif it rubs chili powder on my wound.
Asura Asura Asura AsuraDemon, demon, demon, demon.
RavanasuraaThe demon Ravana.
Daarunanga DeggarayiCome cruelly closer,
Ugranga Uppenayibecome a furious storm.
Andamaina Aushadhamni ThaaganaLet me drink this beautiful medicine.
Daga Daga Daga DagaThe glint, glint, glint, glint,
Nee Sogasulona Dagathe glint of betrayal in your beauty.
Bhaga Bhaga Bhaga BhagaThe fire, fire, fire, fire,
Penchindi Paduchu Pagahas ignited a youthful rage.
Daga Daga Daga DagaThe glint, glint, glint, glint,
Nee Sogasulona Dagathe glint of betrayal in your beauty.
Bhaga Bhaga Bhaga BhagaThe fire, fire, fire, fire,
Penchindi Paduchu Pagahas ignited a youthful rage.
Asura Asura Asura AsuraDemon, demon, demon, demon.
RavanasuraaThe demon Ravana.
Asura Asura Asura AsuraDemon, demon, demon, demon.
RavanasuraaThe demon Ravana.

Nee Kallalona Music Video

The song documents adoration twisting into obsession. Its violent tonal shift reveals a fractured identity where attraction becomes a source of torment. The complete “Nee Kallalona” lyrics in English show how a romantic ideal is consumed by an aggressive internal conflict.