Anthony Daasan’s raw vocals energize ‘Neethan Cupidu’ from the N4 album. Lyricist Thoufeeq and composer Balasubramanian G craft a playful gaana track about street-smart romance. The song pulses with flirtatious banter between two strong-willed characters.
Released: August 16, 2023
Neethan Cupidu
Balasubramanian G | Thoufeeq • From “N4”
N4’s Neethan Cupidu Tamil Lyrics English Meaning
Thoufeeq contrasts marriage’s tension with carefree living: ‘Kalyanam kuttinnu vaazhndha bore / Tensionae illaadha living joru.’ Monica Rajkumar counters Balasubramanian G’s lines, mocking mustached suitors who act childish during courtship.
Akkam PakkamHere, there, and everywhere.
Sikkuna Sikkum SikkumIf you get caught, you’re tangled for good.
Allu SilluIt’s chaos and fragments.
Thogurum Voodu PakkamCrowding around the neighborhood.
Akkam PakkamHere, there, and everywhere.
Sikkuna Sikkum SikkumIf you get caught, you’re tangled for good.
Allu SilluIt’s chaos and fragments.
Thogurum Voodu PakkamCrowding around the neighborhood.
Akkam PakkamHere, there, and everywhere.
Sikkum SikkumGetting tangled up.
Nasta Kada Naalu PakkamBreakfast stalls are on all four sides.
Nethili Vaada Nandu SikkumWith the smell of anchovies, the crabs get caught.
Ravusu Vutta Ponnu SikkumIf a girl shows off, she gets caught too.
Perusu Vutta Ravusu PannumIf the elders let go, they’ll cause a ruckus.
Pullingha Ellaam Gaana KattumAll the boys are singing ‘Gaana’ songs.
Koralu Vutta Porula ThattumIf they whistle, they’ll snatch up the goods.
Kikkiri Bikkiri Voice VidumMaking all kinds of gibberish noises.
Dolokkae Dolokkae DolokkaeOh, my bright-eyed girl!
Dolokku Kannu RendumYour two big, bright eyes,
Dialogue SolludhadiAre speaking dialogues to me.
Majaakko Sirippu EnnaYour fun and playful laughter,
Allakku ThalludhadiIs knocking me off my feet.
Muthu Pallu SirippaalaWith that smile of pearly white teeth,
Ola Kuthaan SarinjudhadiMy roof has completely collapsed.
Katta Pulla Nee PakkaWhen I see you, such a solid beauty,
Maamanukku UdharudhadiMy whole body is shivering, girl.
Neethaan En CupiduYou are my Cupid.
Unna Paatha Naa AppeettuOne look at you, and I’m totally finished.
Neethaan En CupiduYou are my Cupid.
Unna Paatha Naa AppeettuSeeing you, I’ve completely lost my mind.
Kalyanam Kuttinnu Vaazhndha BoreLife is a bore with marriage and kids.
Tensionae Illaadha Living JoruA tension-free ‘live-in’ relationship is great.
Puriyaama Ularaadha Kooda SoruDon’t blabber without understanding, you glutton.
Mudhala Kalyanam Panninnu Life-ah PaaruGet married first, then see what life is about.
Ye Asaltu SandaiyilaHey, in a casual fight,
Pisthu Naan Than MaI’m the expert shot, girl.
Cone Ice KondaiyilaSeeing your bun like a cone ice cream,
Happy Naa AanenammaI became instantly happy.
Kithaappu MeesakaaraOh, man with the stylish mustache,
Childaa Nee NadikadhaDon’t act so childishly.
Unnoda Baatcha EllamAll your little tricks,
Ennaanda PalikaadhaeWon’t work with me here.
Dolokkae Dolokkae DolokkaeOh, my bright-eyed girl!
Dolokku Kannu RendumYour two big, bright eyes,
Dialgue SolludhadiAre speaking dialogues to me.
Majaakko Sirippu EnnaYour fun and playful laughter,
Allakku ThalludhadiIs knocking me off my feet.
Muthu Pallu SirippaalaWith that smile of pearly white teeth,
Ola Kuthaan SarinjudhadiMy roof has completely collapsed.
Katta Pulla Nee PakkaWhen I see you, such a solid beauty,
Maamanukku UdharudhadiMy whole body is shivering, girl.
Neethaan En CupiduYou are my Cupid.
Unna Paatha Naa AppeettuOne look at you, and I’m totally finished.
Neethaan En CupiduYou are my Cupid.
Unna Paatha Naa AppeettuSeeing you, I’ve completely lost my mind.
Palapalakkum BablimaasuLike a shining Pomelo fruit,
Kannam PaaruLook at those cheeks.
Majava Surutti VuttaCurling up all the fun,
Silusilukkum Maimaa HairuIs your silky, flowing hair.
Yeriyava SidharavudamScattering the burning sparks,
Mamana PaaruJust look at your man.
Machaan Unna Pola LovesuA love like yours, darling,
Panna Inga YaaruWho else here can do it?
Make Up IllamaEven without any makeup,
Nightyla PonaalumIf you go out in a nightie,
Pulsar BikeukkaeEven the Pulsar bike’s,
Pulse-u Week AagumPulse will start to get weak.
Romance A PesikinnuTalking all this romance,
Mooda Nee MaathamaDon’t you change the mood now.
Long Drive Koottinnu PooTake me on a long drive,
Marina Kadal MelaAlong the Marina seaside.
Neethaan En CupiduYou are my Cupid.
Unna Paatha Naa AppeettuOne look at you, and I’m totally finished.
Neethaan En CupiduYou are my Cupid.
Unna Paatha Naa AppeettuSeeing you, I’ve completely lost my mind.
Neethaan En CupiduYou are my Cupid.
Unna Paatha Naa AppeettuOne look at you, and I’m totally finished.
Neethaan En CupiduYou are my Cupid.
Unna Paatha Naa AppeettuSeeing you, I’ve completely lost my mind.
Neethan Cupidu Music Video
Thoufeeq’s ‘Neethan Cupidu’ lyrics translation documents Chennai’s youth debating commitment through rhythmic wordplay. The N4 album spotlights energetic exchanges about modern relationships versus tradition.