“Neevalaney” from the album Yuddham Sharanam captures the overwhelming sensation of new love. Sung by Karthik and Shweta Mohan for Naga Chaitanya and Lavanya Tripathi, the track details a complete loss of composure. Vivek Sagar’s composition supports this feeling with a gentle, persistent rhythm.
Released: August 28, 2017
Neevalaney
Karthik | Shweta Mohan • From “Yuddham Sharanam”
Lyricist
Shreshta
Composer
Vivek Sagar
Yuddham Sharanam’s Neevalaney Lyrics Translation
Lyricist Shreshta frames a quiet internal rebellion against falling in love. Shreshta writes that the heart refuses to listen to attempts to hide one’s hopes. This affection causes such a commotion that the person feels they are disappearing inside themself.
Aapaalanakunna Choose KannulaniThe eyes that I try to stop from looking,
Reppe Padadhe ElaagaHow is it that my eyelids won’t even close?
Daachalukunna Naalo AashalaniThe hopes I’ve tried to hide within myself,
Manase Vinadhe ElaagaHow is it that my heart just won’t listen?
Kuduruga Lene Lene NeevalaneI’m not at all calm because of you.
Em Chesavemo Emo NeeveI don’t know what you’ve done to me,
Giliginthalu EnnennoBut there are so many ticklish feelings,
Edhalo KaligeStirring inside my heart.
Em Chesavu EmoI don’t know what you did,
Neeve NeeveIt’s you, only you.
Naalo Nanne Maayam CheseYou’re making me disappear inside myself,
Edho Maaya NeevayiBecoming some kind of magic.
Neevalane NeevallaneIt’s because of you, all because of you,
Inthala SandadullanniThat there’s all this commotion inside.
Neevalane NeevallaneIt’s because of you, all because of you.
O NeevaleneOh, it’s because of you.
Neevalane Gundello SavvaduleBecause of you, there are all these sounds in my heart.
Kuripinchi AnuraagamanthaShowering all this affection,
Kalakalam NilavalannaI hope it stays forever.
Kalale NijamayiponiLet my dreams become reality,
Nijame Nithyam KaaniAnd let that reality be eternal.
Penavese AanandaaleThese intertwined joys,
Inkentho PeragalilaShould grow even more like this.
Pada Pada Pada Pada Madhi IlaMy heart is falling, falling, falling like this,
Pade Pade Pade Neevaipuke IlaAgain and again, it falls only for you.
Nenane MaateThe very word ‘me’,
Nene MarichelaI’m starting to forget it.
O Em ChesavemoOh, I don’t know what you’ve done,
Emo Neeve Edha Gilli Mellanga Nanne DochiBut you’ve gently tickled my heart and stolen me away.
Em Chesavu EmoI don’t know what you did,
Neeve NeeveIt’s you, only you.
Kavvinche Kariginche ValapanniAll the affection that teases and melts me,
Neelone Bandhinchi VesaaveYou’ve imprisoned it all inside of yourself.
Daachalukunna Naalo AashalaniThe hopes I’ve tried to hide within myself,
Manase Vinadhe IlaagaHow is it that my heart just won’t listen like this?
Enaadu Theliyani Edho GamakameSome kind of charm I’ve never known before,
Ipude Ipude Nannu ThaakiHas just now touched me.
Ee Maimarupule Pette MelikaleThe twists this trance puts me in,
Repe Theepi AashalaneAre stirring up sweet hopes for tomorrow.
Neevalane NeevallaneIt’s because of you, all because of you,
Inthala Sandadule AeThat there’s all this commotion.
Neevalane NeevallaneIt’s because of you, all because of you.
O NeevaleneOh, it’s because of you.
Nee Neevallane Gundello Savvalle AeBecause of you, there are all these sounds in my heart.
Neevalane NeevallaneIt’s because of you, all because of you.
This affection is presented as an involuntary state, not a conscious choice. All teasing and melting feelings feel happily imprisoned by the loved one. The complete “Neevalaney” lyrics meaning points to a willing and total surrender to this charming new reality.
