Neeyanen Aakasam Lyrics Translation: Kaathal Core | Anne Amie Vazhappily

“Neeyanen Aakasam” is a song by Anne Amie Vazhappily from the album Kaathal Core. Jacqueline Mathew wrote the lyrics and Mathews Pulikkan composed the music. The song opens with an offering of every personal sorrow, or ‘ennullthaapamoronnaay’, to a loved one.

Neeyanen Aakasam Lyrics Translation: Kaathal Core | Anne Amie Vazhappily

Neeyanen Aakasam

Anne Amie Vazhappily • From “Kaathal Core”

Lyricist
Jacqueline Mathew
Composer
Mathews Pulikkan

Kaathal Core’s Neeyanen Aakasam Lyrics Translation

The verses compare a burning life force to a “searing thorny bush” and plead to be held close. This imagery of internal pain is followed by the declaration that the other person is the “sky” during both hurt and joy. The meaning of the “Neeyanen Aakasam” lyrics is found in this specific contrast.

EnnullthaapamoronnaayEvery sorrow in my soul, one by one,
NinnilekunnuI offer to you
Vaazhvin SnehameO, love of my life
Neerum MullpadarppayenWhen my very life force burns
PraananaalumbolLike a searing thorny bush
CherthanaykkaneYou must hold me close
EnnullthaapamoronnaayEvery sorrow in my soul, one by one,
NinnilekunnuI offer to you
Vaazhvin SnehameO, love of my life
Neerum MullpadarppayenWhen my very life force burns
PraananaalumbolLike a searing thorny bush
CherthanaykkaneYou must hold me close
NeeyaanennaakaashamYou are my sky
NovumbozhumBoth when it hurts
AathmaavinnaanandamAnd when you shower
ThoovumbozhumMy soul with joy
Kanmunnil Kaanum DoorangalilIn the faces right before me
Kaanathe PokunnullakangalI see inner worlds become lost
Thoraathe Peyyum NerangalilIn moments of unending rain
Kelkkaathe Pokum NombarangalThe deepest sorrows go unheard
NeeyaanennaakaashamYou are my sky
NovumbozhumBoth when it hurts
AathmaavinnaanandamAnd when you shower
ThoovumbozhumMy soul with joy

Neeyanen Aakasam Music Video

The song moves from a plea for comfort to a statement of complete dependence. The lyrics establish one person not as a partner, but as an all-encompassing emotional refuge. This creates a quiet testament to absolute trust.