Neeye Neeye Lyrics Translation – M. Kumaran Son of Mahalakshmi

Neeye Neeye Nane Neeye
Nenjil Vazhum Uyir Theeye Neeye (x2),
You! I am you.
You are the fire of my soul.

Thanthai Neeye Thozhan Neeye
Thalatidum En Thozhi Neeye
You are my dad. You are my friend.
You are my lullaby singing friend.

April May Veiyilum Neeye
June Julai Thendralum Neeye, I Like You.
September Van Mazhai Neeye
October Vadaium Neeye, I Thank You.

You are the hot summer of April and May.
You are the gentle breeze of June, July too.
You are the rain in September. You are the chill in October too.

Unai Pol Or Thai Than Iruka
Enna Vendum Vazhvil Jaika
When I have a mom like you,
What else do I need to succeed in life?

Neeye Neeye Nane Neeye
Nenjil Vazhum Uyir Theeye Neeye
Thanthai Neeye Thozhan Neeye
Thalatidum En Thozhi Neeye

You! I’m you.
You are my soul’s fire.
You’re my father. You’re my buddy.
You’re my lullaby singing buddy.

En Kannil Eeram Vanthal
En Nenjil Baram Vanthal Saivene Un Tholile
Kannere Koodathendrum
En Pillai Vadathendrum Solvaiye An Nalile

When my eyes well up,
When my heart is burdened, I will lean on your shoulders.
You would say in those days, ‘My son will never grieve.’

Ini Oru Jenmam Yeduthu Vanthalum
Un Maganagum Varam Tharuvai
Un Veetu Chinna Kuyil
Ne Konjum Vanna Kuyil Nan Thane

Please give me a boon to be your son even in my next birth.
I am your little cuckoo Colorful cuckoo that you fondle.

Nan Vayathu Valarnthal Kooda
Madi Oonjal Vendum Adaa

Even if I am grown up,
l need your lap to swing.

Veeruku Neerai Vittai Neerai Kannerai Vittai
Poovachu En Thottame
Un Perai Sollum Pillai Poradi Vellum Pillai
Poomalai En Tholile

You have watered the roots. Those were your tears.
My garden was filled with flowers.
I am your proud son, your fighter son.
The garland is on my shoulders.

Ilam Pirai Yendru Irunthavan Yennai
Muzhu Nilavai Nee Vadivaimaithai
Vatratha Gangai Nathiyai
Peiyatha Mangai Nathiyai Nee Vazhga

You have made this crescent a full moon.
You are the Ganges that never dries. This lady moon never fades.

Puthu Vidiyal Vendum Enaku
Entha Nalum Neethan Kizhaku
Neeye Neeye Nane Neeye
Nenjil Vazhum Uyir Theeye Neeye
Thanthai Neeye Thozhan Neeye
Thalatidum En Thozhi Neeye

May you live long.
I need new daybreak.
You are my east forever.
You! I am you.
You are the fire of my soul.
You are my dad. You are my friend.
You are my lullaby singing friend.