Neeye Punchiri (One Side Love) Lyrics Translation | Lokah Chapter 1: Chandra | Hanan Shaah | Reyan

Neeye Punchiri (One Side Love) from the film Lokah Chapter 1: Chandra is a gentle Malayalam song that explores the feelings of unreturned love. Singers Hanan Shaah and Reyan bring a sense of longing to the track, showing a man deeply moved by his beloved. The song expresses love in a way that feels close and personal, even when the person is far away.

Neeye-Punchiri-one-Side-Love-Lyrics-Translation-Lokah-Chapter-1-Chandra-Hanan-Shaah-Reyan
Released: September 19, 2025

Neeye Punchiri (one Side Love)

Hanan Shaah, Reyan – From “Lokah Chapter 1: Chandra”

Lyricist
Suhail Koya
Composer
Jakes Bejoy
Director
Dominic Arun

Lokah Chapter 1: Chandra’s Neeye Punchiri (one Side Love) Lyrics Translation in English

The translation of Neeye Punchiri (One Side Love)’s Malayalam lyrics brings out the song’s emotional layers and meaning. Suhail Koya’s words describe a deep love, where even a glance from the beloved can hurt, and her presence feels overwhelming. The lyrics gently ask for closeness, calling her ‘life’s breath’ and a ‘rain angel’ who brings comfort during hard times.

Kothiyambiliye Priya SundhariyeMy lovely moon, my beautiful one,
Parayaathorunaal Piriyewhat if one day we part without saying goodbye?
Iravaayudane EriyennarikeAs night falls, you burn beside me,
Parayaan Madiyaanediyeyet you hesitate to speak, my dear.
Kadannal Mizhithumbu KollunedeThe tip of your gaze stings like a hornet.
Kadal Kannu NullunediMy eyes well up with the vastness of the ocean.
Pathiye Penne, Pothiye EnneSlowly, my girl, cover me slowly.
Cheru Panipol Pathiye,Like a gentle fever, slowly,
Pakarennullil Choodennelet your warmth fill me.
Adiye Neeye PunchiriHey girl, you are the smile.
Chaare Vanniri RaavelithiriCome sit near me for a little while this night.
Nenjile En Swaasa ThariYou are the particle of breath in my chest.
En Chaarethini Neeyum VanniriCome now and sit beside me.
Adiye Neeye PunchiriHey girl, you are the smile.
Chaare Vanniri RaavelithiriCome sit near me for a little while this night.
Nenjile En Swaasa ThariYou are the particle of breath in my chest.
En Chaarethini Neeyum VanniriCome now and sit beside me.
Thari Thariyaaye, Chodi ChodiyaaleLittle by little, your playful words,
Cheru KothiyaaroA small desire is spoken.
Parayane Pakarane ChevikalilaakeLet it be told and spread all through my ears,
Athilurukane Perukane Anavadhiyaayelet me lose myself in it, let it keep growing.
Porivenalil Nee Mazha MalaaghayaayIn the scorching summer, you became an angel of rain.
Cheriye Niramaayath MelaaghayaayYou became a sky full of colors.
Karathedi Njaan Kadavaayi NeeI was searching for the shore, and you became the crossing point.
Aravalayaay Eriya Athariyathullil KanmizhiyeYou stirred something deep inside me, my beautiful one.
Adiye Neeye PunchiriHey girl, you are the smile.
Chaare Vanniri RaavelithiriCome sit near me for a little while this night.
Nenjile En Swaasa ThariYou are the particle of breath in my chest.
En Chaarethini Neeyum VanniriCome now and sit beside me.
Adiye Neeye PunchiriHey girl, you are the smile.
Chaare Vanniri RaavelithiriCome sit near me for a little while this night.
Nenjile En Swaasa ThariYou are the particle of breath in my chest.
En Chaarethini Neeyum VanniriCome now and sit beside me.

Neeye Punchiri – One Side Love Music Video

Jakes Bejoy’s music matches the story of the song well. The gentle yet strong flow of the music creates a feeling of longing, which is effectively conveyed through Kalyani Priyadarshan’s performance. Together, the music and story convey a deep admiration and a genuine desire for a true emotional bond.