Saul joins forces with Hasan and a team of collaborators for ‘Nejsem Sám.’ Anna Hájíčková and Dominik Citta write the lyrics, while Samuel Pavol Naď and Josef Andreas compose the melody. The song mixes introspection with a bold, anthemic sound.
Released: March 18, 2026
Nejsem Sám
Hasan | Saul
Nejsem Sám Lyrics English Translation by Hasan | Saul
The poet Anna Hájíčková writes, ‘I’m not alone, you’re not alone,’ a line that anchors the song’s message of shared struggles. Saul describes feeling lost yet supported, blending personal confessions with universal truths about perseverance.
Jdeme na to hned, sorry já jsem změnil pohledWe’re getting right to it, sorry, I’ve changed my perspective.
A oni došli pozdě, sorry já neměl dalekohledAnd they showed up late, sorry, I didn’t have a telescope.
I když to je možná divný, vim že někdo to má napodobněEven though it might be weird, I know someone has it the same way.
Nejsem lakomej, nech si drobný, nechám ti to a tak to je vždyckyI’m not greedy, you can keep the change, I’ll leave it for you and that’s how it always is.
A jestli nedrželi h#bu, tak jí drží od teďAnd if they weren’t keeping their mouths shut, they’re shutting them now.
A jestli nedrželi h#bu do teď, uvidíme až to dropneAnd if they haven’t shut their mouths by now, we’ll see when this drops.
Andělé jsou nad hlavou, voda se vaří v kotliAngels are overhead, the water is boiling in the cauldron.
Na ty svin#, pudeme, platímeFor those b#stards, we’re coming, we’re paying.
A když odcházíme, vim že na tenhle účet já nejsem sámAnd when we’re leaving, I know I’m not alone on this account.
A věř že když procházim, tak já nejsem sámAnd believe that when I’m walking through, I’m not alone.
A i když kolem nejsou lidi, nejsem sámAnd even when there are no people around, I’m not alone.
Neodpovídám na tvý zprávy, já nejsem sámI don’t answer your messages, I’m not alone.
Musím násjť správny prístup, vidím, že nie si odtiaľI have to find the right approach, I see you’re not from around here.
No ak chceš vedieť pravdu, nie je nič čo ti viem daťBut if you want to know the truth, there’s nothing I can give you.
Už sa mi nechce byť tu a vidím že nie som sámI don’t want to be here anymore, and I see that I’m not alone.
Späť na našu planétu vylietam, potom padáme zas downI’m flying back to our planet, then we’re falling down again.
Ano něco mám, ale nejsem na to sámYes, I have something, but I’m not in it alone.
Neměl jsem nic byl sám, za to jsem si mohl sámI had nothing and I was alone, and it was my own fault.
Nie som sám hlasy v mojej hlave, povedia čo áno a čo nieI’m not alone, the voices in my head tell me what’s right and what’s not.
Zopár slov čo utlmia bolesť, žiadne stop – tak to mám najradšejA few words to dull the pain, no stopping – that’s how I like it best.
Neviem sa správať keď si tu so mnouI don’t know how to act when you’re here with me.
Nedali mi spávať veci, tie čo somThings wouldn’t let me sleep, the things that I’ve…
Veci čo som nepovedal pred tebouThe things I didn’t say in front of you.
Ja viem žeI know that,
Za to jsem si mohl sámIt was my own fault.
Se svejma myšlenkamaWith my own thoughts.
Nejsem sám svejma problémamaI’m not alone with my problems.
Nejsem sám se svejma myšlenkamaI’m not alone with my own thoughts.
Nejsem sám, nejsi sama, nejsem sám, nejsi samaI’m not alone, you’re not alone, I’m not alone, you’re not alone.
Divný že máš depresi, když nemáš ani halíř broIt’s weird that you have depression when you don’t even have a penny, bro.
Ale nechoď si to hodit, jen že se chvíli nedaří broBut don’t go and end it all just because things aren’t working out for a bit, bro.
Co zaseješ tak vyroste, pomalu se plní talíř broWhat you sow is what will grow, the plate is slowly filling up, bro.
A koně nikdy nepřestávají ty furt běží broAnd the horses never stop, they just keep running, bro.
A občas ani já nevidím cestu dálAnd sometimes even I can’t see the way forward.
Řešíme to všichni, brácho nejseš sámWe’re all dealing with it, brother, you’re not alone.
Cesta nahoru nejlepší když seš downThe way up is best when you’re down.
Já jsem šel se svejma psama, každej z nich je králI came up with my dogs, every one of them is a king.
A ty co se mi smáli můžou držet pysk (zip it up)And those who laughed at me can keep their mouths shut (zip it up).
Odměna je malá, když je malej risk (flip it up)The reward is small when the risk is small (flip it up).
Asi proto stojej frontu na můj d#ckMaybe that’s why they’re standing in line for my d#ck.
Proto miliony na krku a na mym wristThat’s why there are millions on my neck and on my wrist.
Já jsem věrnej jako pes, věrnej jako vlkI’m loyal like a dog, loyal like a wolf.
Ty ses na to vyjeb#l a já tu pořád dřuYou f#cked off and gave up, and I’m still here grinding.
Věrnej jako pes, věrnej jako vlkLoyal like a dog, loyal like a wolf.
Vim že je to past, ale pojedu tam jak HusI know it’s a trap, but I’ll go there like ‘Hus’.
Já jsem věrnej jako pes, věrnej jako vlkI’m loyal like a dog, loyal like a wolf.
Ty ses na to vyjeb#l a já tu pořád dřuYou f#cked off and gave up, and I’m still here grinding.
Věrnej jako pes, věrnej jako vlkLoyal like a dog, loyal like a wolf.
Vim že je to past, ale pojedu tam jak HusI know it’s a trap, but I’ll go there like ‘Hus’.
A když odcházíme, vim že na tenhle účet já nejsem sámAnd when we’re leaving, I know I’m not alone on this account.
A věř že když procházim, tak já nejsem sámAnd believe that when I’m walking through, I’m not alone.
A i když kolem nejsou lidi, nejsem sámAnd even when there are no people around, I’m not alone.
Neodpovídám na tvý zprávy, já nejsem sámI don’t answer your messages, I’m not alone.
Vim že na tenhle účet já nejsem sámI know I’m not alone on this account.
A věř že když procházim, tak já nejsem sámAnd believe that when I’m walking through, I’m not alone.
A i když kolem nejsou lidi, nejsem sámAnd even when there are no people around, I’m not alone.
Neodpovídám na tvý zprávy, já nejsem sámI don’t answer your messages, I’m not alone.
Nejsem Sám Music Video
The meaning of ‘Nejsem Sám’ is about finding strength in community. The lyrics remind listeners they’re never truly alone, even in their darkest moments.